Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第148夜
嫌んなった
手元のメモを見ていたら、負の表現が目に付いたので、ちょっと並べてみようかと思う。
秋田弁の「好ぎでね」は、形の上では「好きでない」ではあるが、意味としては、積極
.
的に「嫌い」なのである、という話はかなり前にした。しつこいようだが、前後の文脈に
.
よるとは言え、「好ぎでね」に込められた不快感・嫌悪感は一般的にかなり強い。もし、
.
不幸にもそう言われてしまったら、一定の覚悟を決めた方がよい。
.
同じような傾向を持つ表現に「うまぐない」というのがある。これも既出。
.
字で書けば「上手ぐない」で、意味としては「具合が悪い」あたりだろう。
.
が、なんとなく気楽そうに見える／聞こえるこの表現も、深刻な場面で使われることが
.
少なくない。「上手くない」どころか「かなりまずい」「シャレにならん」という場合でも出て
.
くるので要注意。また、会議など、文体が高い場面でも使用される表現である。
.
これは、山形でも耳にした。
こっちは、微妙な線ですれ違いが置きそうな表現で、「都合悪い」。
.
勿論、「明日、暇?」「忙しい」てなことで、全国共通の表現でもあるのだが、こんな
.
使われ方もする。
昨日、バスん中でＡ男と話してったっけ、Ｂ子乗ってきてやぁ。あの二人、別
.
いだみでなんだもんな。なぼ都合悪がった。
話者はＡ男の友人である。Ａ男とＢ子は、以前は恋人どうしであったが、最近、別れ
.
たらしい。その二人がバスの中で出くわしたので、かなり気まずい雰囲気である。話者
.
のいたたまれない気持ちが表現されている。
.
ここに「都合悪い」が登場するのである。秋田では、「都合悪い」で、バツの悪い思い
.
をしている、という状態を表現できるのだ。
.
勿論、このケースでは、Ａ男も「都合悪い」という気分を味わっている。
.
この文章だけではよくわからないが、Ｂ子が話者と面識を持っていたり、Ａ男に負い
.
目を感じていたりすれば、Ｂ子も「都合悪い」思いをしている可能性がある。
.
他に、C に頼みごとをしたが、万全を期すために D にも声をかけておいた。果たして
.
C は役に立たず、D のおかげでなんとかなった。で、D と話をしているところに C がやっ
.
てきた、などという場合は「都合悪い」と言える。
.
なお、この「都合悪い」は、それほど通用範囲は広くないようである。こういう使い方
.
を理解できない人も少なからず存在する。
「しかだね」も前に取り上げた。その時は「しまった!」に相当する表現、ということで
.
あった。
.
これが「申しわけない」という意味を担うことがある。
.
誰かに迷惑をかけてしまった場合など、「あいー、しかだねごとしたなぁ」と言うこと
.
ができるのである。
.
「しかだね」は直訳すれば「しょうがない」であって、これをそのまま標準語の文脈で
.
使うと、人様に迷惑をかけておいて「しょうがない」とは何ごとだ! とトラブルのもととな
.
る。あくまでも秋田弁の流れの中で、しかもこの形でなくてはならない。つまり、「しかだ
.
ね」イコール「申しわけない」ではないということは念頭に置く必要がある。
.
何かアクシデントが発生した場合、「あいしか!」「あやしか!」と言う人がいる。「あいー
.
しかだね」の詰まったものだと考えられる。
他に、「つらましね」「うしゃらしぐね」というのがあるのだが、俺にとっての使用語彙で
.
ないため、細かいニュアンスが分からない。ここでは、単語を挙げるだけにしておく。
人生、楽しいことばかりではない。時には不愉快なこともおきる。そういうことの方が
.
多いような気もするが。
.
それを的確に表現して解決を図ったり、ガス抜きをしたりするには、上にあるような
.
マイナス表現をマスターする必要がある。
.
尤も、これを連発するようだと、それはそれでつまらんが。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第149夜「東京弁擁護論（前）」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp