Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜




第99夜

形容詞（２）−秋田弁講座プロジェクト−



　まずは軽く、面白い形容詞を並べてみる。


　「古しい」。
.
　意味の解説はいらないと思う。
.
　成因はわからない。「古し」に「い」がくっついたのか、それとも「新しい」に形を揃
.
えたのか。
.
　蛇足だが、「新しい」はもともと「あらたし」であった。だから、「あらた」という名前
.
があったり、「気持ちを新たにする」なんて表現が出来るわけだ。「あたらし」という
.
形になったのは平安時代だそうである。


　「やばっち」。
.
　意味は「汚らしい」。物理的（化学的？）に汚いという意味の他に、忌み嫌うべきも
.
のに使われることもある。
.
　多分、「ばっちい」の転訛であろう。
.
　辞書によれば、「ばっちい」は「ばばっちい」の変化したものだそうだ。で、「ばばっ
.
ちい」は、「糞しい」の変化したものということである。
.
　「や」はどっから来たんだろうか。「やばっち」が「ばばっち」に比べて、特に発音が
.
楽ということはなさそうなのだが。「野蛮」からの連想ということもあるまい。
.
　なお、「ばっちい」も「ばばっちい」も幼児語だが、「やばっち」は大人も使う言葉で
.
ある。


　「うまぐない」。
.
　これは、「うまくない」で、「まずい」「問題がある」ということ。ちょっと丁寧な、ある
.
いは遠回しの言い方である。
.
　山形市でも何度か耳にしている。秋田弁に限らないようだ。


　「秋田弁講座プロジェクト」としては活用関係の話に触れないわけにもいくまい。
未然　　とぎ−（べ）
連用　　とぎ−がっ（た）、とぎ−ぐ
終止　　とぎ−
連体　　とぎ−
仮定　　とぎ−（ば）
.
　「刺」の方の「とぎ」は鼻濁音だが、こっちはきっちり濁音だ。実はこれ、「遠い」なん
.
である。
.
　なんでこうなったんだろう。「遠し」の連体形「遠き」がそのまま形容詞になったのか？
.
　似た形の形容詞を探してみたが見当たらない。「近い」は「ちけ」である。「にぎ（憎い）」
.
「ぬぎ／のぎ（暑い）」などは、元々が「〜くい」で、これが転訛したものだから、全く系
.
統が違う。


　その「のぎ」だが。ま、「にぎ」でも「とぎ」でもいいのだが。
.
　「暑いので」が、「のぎして」となる。この「し」はなんだ？
未然　　のぎ−（べ）
連用　　のぎ−がっ（た）、のぎ−ぐ
終止　　のぎ−
連体　　のぎ−
仮定　　のぎ−（ば）
.
　上の連用形の部分である。
.
　もちろん、「のぎぐて」とも言うのだが、「のぎして」の方が秋田弁っぽい。
.
　古語における形容詞の終止形語尾である「し」が残っているという可能性もあるが、
.
接続助詞の「て」は連用形接続だから、その線はあるまい。
.
　それに、「高くて」は「たげして」となる。「高し」は「ク活用」の形容詞で、終止形以外
.
の活用形で「し」が出てくることは無い。となると「*たげし」という形容詞を仮定しなけ
.
ればならず、「たげ」が「高い」の転訛であるというのと矛盾する。
.
　更に、「勿体なくて」という意味の「いだましして」という形を考えると、この「し」はや
.
はり終止形語尾ではない。
.
　つまり、全く別の助詞である可能性が高い。


　で、古語辞典をあたってみる。
.
　あった。
.
　「原因・結果の関係にある上下の文節を結ぶ」。
.
　「して」の説明である。本来はサ変動詞「す」＋接続助詞「て」なんだそうだ。
.
　しかし、問題が一つ。連用形接続なんである。
.
　曲名を失念してしまったのだが、「沖網、浜に高くして」という歌がある。この「して」
.
なのだが、その前が「高く」となっている。つまり、本当は「*たげぐして」とか「*のぎぐ
.
して」の形になってないといけない。
.
　中世以降は、終止形について「〜ということで」という意味で使うこともあるそうだが、
.
これはちょっと違うように思う。
.
　ここは大胆に、「く」が脱落した、と仮定したい。


　着手したばっかりで、全品詞をあたったわけではないのだが、形容詞が一番、複雑
.
なんじゃないか？ 秋田弁って。


使用した辞典（参照順）
『角川新版古語辞典』(1989)　角川書店
.
『大辞林』(1989)　三省堂
.

参考：
第91夜　形容詞−秋田弁講座プロジェクト−



"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る

第100夜「わっかりませーん」へ

shuno@sam.hi-ho.ne.jp