Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第155夜
味噌煮込みの季節
今年は名古屋に縁があって、1.5 回行った。暮れに行くチャンスもあったのだが、つま
.
らない仕事のおかげで実現に至らない模様。や、復活したゴダイゴのおっかけをしようと
.
思ってたのだが。その代わり、清水義範の『大名古屋語辞典（学研、ISBN4-05-400396-6）』
.
というのを見つけた。
.
奥付を見れば 94 年暮れで、俺が秋田にＵターンするために荷造りをしてた頃なのだ
.
が、後書きによれば、最初はパソコン通信での有料情報として公開され（おそらく NIFTY-
.
SERVE (*1)）、後に Macintosh 版 CD-ROM が発売され、最後に本になったものらしい。よ
.
く読めば落合がまだ巨人にいる。
で、夏に行ったとき、「呼ばる」という表現が、秋田弁と同じであることに気づいた、とい
.
う話をした。
.
この『大名古屋語辞典』に、そういう例が他にも載っているのである。
まずは「いっつか」。
.
秋田では「いっつに」と言う。
.
前にもふれたが「既に、とっくに」という意味である。語尾が若干、
違うが、意味も用法
.
も同じである。
.
名古屋の中村区の一部では、「つっか」と短縮されることもあるそうだ。強調の際には
.
「つっかつか」になるらしい。
.
ま、後半は、本当かどうかは分からない。いやに細かいのが気になる。なにせ清水義
.
範だし。
もうひとつが、「ぼう」。
.
これも前に取り上げたが、「追う」である。
.
例文を見る限り、「追い掛ける」の方みたいだが。秋田ではどちらかと言えば「追い払
.
う」の方である。野良犬が来たときなど「ぼってやる」わけである。
.
いずれにしろ、「追う」が「ぼう」になっていることに変わりはない。
「ひゃぁ」と「は」の類似、というのもある。
.
「もう (こんなに早く)」というのを強調するとき、「もうはい」「もうひゃぁ」と言うらしいのだ
.
が、秋田でも「もう、は」と言うことがある。この場合、「は」が意外性というか、驚きを担
.
っている。
この見事な一致はどうだ。
.
誰か説明してくれないか。
他に面白い言語現象としては、「めいえき」がある。
.
これは名古屋駅のことなのだが、なんと「名駅」という地名になっているというから驚
.
きである。
.
ま、秋田市にも「千秋城下町」というなんじゃそりゃという地名があるので人のことは
.
言えないのだが、「名駅」という単語が発生すること自体が興味深い。
.
まずは都会であることが考えられるだろう。駅を細かく区別する必要があるから。
.
田舎だと、「駅」とだけ言えば、その人を生活圏を考えればほぼ一意に決まると考えてい
.
い。なにせ、奥羽本線では、秋田駅から両隣の駅まで 10 分もかかるのである。市街地を
.
出れば、その傾向はもっと強くなる。
.
が、都会では行き先別に最寄り駅が選べたりする。「駅」だけでは複数の駅が当てはま
.
る可能性が高い。
.
しかし、東京では「名駅」のような例に記憶がない。単に省略ということなら、「池袋」の
.
「ぶくろ」、「御茶ノ水」の「ちゃみず」などがあるが、これは必ずしも駅を示さない。
.
そもそも、「池袋」にしろ「御茶ノ水」にしろ長い。省略したくなる。しかし、「なごや」はど
.
うだ。「なごやえき」としたところで、省略の必然性が生じるほど長いとは思えないのだが。
.
「名港」「名城」となるとさらに不思議度が増す (*2)。
「覚わる」が「覚えることができる」である、という話はなかなか面白い。
この本について一つだけ言わせてもらうなら、巻末の「名古屋語について」に苦言を呈
.
したい。
.
例えば音便である。
.
“AE”が“YAA”になることがある。例えば「お前」が「おみゃぁ」になるわけだ。
.
いや、「になる」と言った時点で、他に標準があることを肯定している。
.
つめがあみゃぁでかんわ。
物事には順番が大事である。
.
俺みたいに、清水義範のイラストはサイバラと刷り込まれてしまった者には、なかむ
.
ら治彦の絵になれるまで時間がかかる。
*1: 今の @nifty
.
*2: これ、漢字変換がやたらにスムーズに行くと思ったら、「すばらしい港」「美しい城」
.
という意味ではないかと思い当たった。であれば「名駅」も含め、愛郷心の発露である
.
ところの洒落か？
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第156夜「ENDANGERED LANGUAGE」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp