Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第115夜
立ち食い蕎麦
1 月中旬に東京に行ってきた。今年もなんだかんだで移動の多い年になりそうな気がす
.
る。MTB レースには参加できるんだろうか。
暑かった。
.
一便に乗るために秋田のアパートを 7 時過ぎに出たのだが、その時の気温がほぼ -2
.
度。東京の気温は 10 度近くだったんである。
.
以前、やはり 1 月に東京から戻ってきた時もこうだった。空港の搭乗口には目的地の
.
天候が表示されるが、+1 度であった気温が目の前で 0 度に下がり、到着前の機内アナ
.
ウンスでは -1 度になっていた。
.
飛行機とか新幹線とかで縮まった距離感には慣れたのだが、この気温差にはいまだに
.
慣れない。
特にご当地で出会った方言というのはないのだが、大阪の人はやっぱり大阪弁を使うなぁ、
.
とは思った。
.
『東北電力ニュース 1999 新春号』に、八島社長と伊奈かっぺい氏の対談が載っている。
.
その中で「各地の方言に特徴的な俚言を使わなければ、ある程度はどこの言葉でも通じる
.
のではないか」というようなことを伊奈氏が述べている。関西のタレントはこのパターンであ
.
る、という。
.
以前、『大阪豆ゴハン』という漫画のことを取り上げたとき (「豆ゴハン」、「哀しみの豆ゴ
.
ハン」、「さらば豆ゴハン」) 我々が知っている「関西弁」が実は本来の関西弁のごく一部で
.
ある、という話をしたが、よそ行きの関西弁ができ上がっている、というのは一つの強みで
.
あろう。
.
振り返って東北弁はというと、これはむしろ標準語サイドから押しつけられた形のステロ
.
タイプ的東北弁が存在している、というのが実情である。あるいは、ドラマなどで、地域を
.
限定せず、田舎であることを示すためだけに使われる方言は、東北弁をベースにしてい
.
ることが多い。これに近い形の (順番が逆だが) 本来の東北弁は避けるべきものとなって
.
いる。
東京出張中、立ち食いそばを食った。
.
話は変わるが、「立ち食いそば」というのは実に都会的なものである。確かに、田舎に
.
もあるが、ほとんどが鉄道の駅にある。町中にはほとんどない。
.
都会でも鉄道が主な分布域であることに変わりはないが、駅から離れた場所にもかな
.
りの数がある。人の往来の量と質の違いに寄るものであろう。
.
閑話休題。
.
食券式の立ち食い店では、具 (というか種類と言うか) だけが印刷されていることが多
.
い。券には「きつね」「たぬき」「天玉」としか書いてない。これをカウンターで店員に渡す
.
ときに、「うどん」が欲しいのか「そば」が欲しいのかを口頭で伝えるわけだ。
.
で、\380 で買った「天ぷら」の券を持っていき「そば」と告げたのだが、そのアクセント
.
が完全に秋田弁であったことに後で気づいた。
.
つまり、「そ ば」だったのである。
他に、訪問先の位置を確認する時、電話で「場所を教えてください」と言ったのだが、
.
この「場所」もそうだった。秋田弁にしろ共通語にしろ「ば」の方が低いことに代わりは
.
無いのだが、「ば」と「しょ」の差が、秋田弁の方で大きい。
.
共通語：ば しょ 秋田弁：ば しょ
.
こんな感じである。
それでも立派に通じた。伊奈氏が言ったことが正しいことが証明されたわけである。
.
ま、アクセントで弁別される単語でなかった (つまり「箸」と「橋」のような同音異義語がな
.
かった) ということもあるだろうが。
アクセントは変えにくいものである。
.
なら、それはそのままにして、よそ行きの秋田弁を確立する、ってのも一つの手かな、
.
と思ったりする。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第116夜「まいどおおきに」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp