Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第105夜
さらば豆ゴハン
ちょっと前に、「大阪豆ゴハン」という漫画の連載が終わってしまったらしい、という
.
話をした。実はあの直後に、最終巻を見つけてしまったのである。つまり、本当に終
.
わっていたのだった。最終巻が出た、ということは最早、次はない、ということだ。
.
悲しい。
この漫画は、題名が如実に示す通り、大阪が舞台になっている。
.
方言が堂々と使われている漫画ってどれくらいあるだろうか。
「博多っこ純情（長谷川法世、双葉社）」「ぼっけもん（いわしげ孝、小学館）」「じゃり
.
ん子チエ（はるき悦巳、双葉社）」あたりはメジャー作品で、今更、解説もいらないだ
.
ろう。「博多っこ純情」と「じゃりん子チエ」は映画にもなっていなかったか。
.
最近のでは、「エデンの東北（深谷かほる、竹書房）」が注目を浴びているようだ。
.
モーニング（講談社）誌では、終わってしまったが「ナニワ金融道（青木信二）」が、
.
ネタがネタだけに各方面で話題になったし、「クッキングパパ（うえやまとち）」も有名。
.
これは、福岡が舞台で、多くの登場人物がご当地の言葉を使っているが、なぜか主
.
人公一家は標準語。小品だが「３年目の田中さん（英恵）」というのもある。これは名
.
古屋の「ドターケ」ＯＬが主人公のギャク４コマ。
.
「クレヨンしんちゃん（臼井儀人、双葉社）」は舞台が埼玉県春日部市だったと思う
.
が、方言は出てきてないようだ。父親は秋田県大曲市付近の出身らしいが、秋田弁
.
は出てきたっけ？ 作者は静岡出身だそうだ。
.
楠桂の「恋してフローズン（集英社）」という作品は、雪女が題材のコメディだが、秋
.
田弁がかなり出てくる。母親が秋田出身だとかで、校正は受けているらしい。
.
４コマでは、いしいひさいち（岡山）が大阪あたりを舞台にした作品を多く発表してい
.
るし、丹沢恵（大阪）の「ごめんあそばせ（竹書房）」は大阪出身で東京在住（多分）の
.
ＯＬ２人が主人公。
.
ギャグ漫画では、作者自身が出てきて出身地の方言でしゃべったり、ボケに対する
.
突っ込みが方言であったりする。
.
登場人物の出身地として、作者自身の出身地を取り上げることも少なくない。
.
作者が方言だとは気づかずに使ってしまう方言も時々見られる。担当者も気づかな
.
かったのか、持ち味としてそのまま通したのかは分からない。
.
あんまり漫画を読まない俺でもこれだけ出てくる。
その理由を考えてみた。
.
方言が必然的に登場する、というのは、そういう地域が舞台になっている、ということ
.
である。
.
例えば歴史物だと、戦国武将を主人公に据えたりすれば、当然、その地域の言葉を
.
使わざるを得ないわけである。この辺の事情はＴＶドラマも一緒だ。尤も、「〜だがやー」
.
とか言っている織田信長も、「〜だっちゃねー」と言う伊達政宗も見たことがないが。
.
不思議に、西郷隆盛は「〜でごわす」で、坂本竜馬は「〜だぜよ」。この辺は、時代が
.
近いかどうかも関わってくるのだろうか。
.
下っ端は方言で、権力者は標準語か？ 公家は京言葉（というよりは公家言葉、御所
.
言葉か）が多いようだが。
印刷媒体の特性で分かるまで読み返せるし、欄外に注釈を置けるので、非ネイティブ
.
には理解しにくい「ボテボテ」の方言を使い易い、というアドバンテージはありそうだ。
ＴＶドラマに比べて、淡々とした日常生活を描きやすい、という点も言えるように思う。
.
刺激の多い都会を舞台にする必要が無い。「大阪豆ゴハン」「エデンの東北」などは、ま
.
さにこのタイプの作品であろう。
.
大きな事件も修羅場も無いＴＶドラマというのは、特に最近は存在しにくいような気が
.
するが、どうだろう。
秋田出身の漫画家というと、ベテランでは「釣りキチ三平（講談社）」の矢口高雄、ドラ
.
マ化された「味いちもんめ（小学館）」の倉田よしみが思い浮かぶが、他の方について
.
は、寡聞にして知らなかった。森村大とか、結構、好きな作家もいたので、自分の不勉
.
強がショックだ。
.
詳細は、漫画家マップを見てもらいたい。労作である。
「大阪豆ゴハン」は、主要な登場人物については色々と解決して終わったわけだが、あ
.
の「東洋一の外食魔」の野元サンはどうなったのだろう。後半、あんまり出番が無かった
.
が、その後、痛風になったりしてないだろうか。
.
また、別の作品で会いましょう、サラ・イイネスさん。
余談：秋田県増田町に「まんが博物館」というのがある。常設展示はタダらしいので、な
.
にかのついでにでも寄って見て下さい。詳しくは、こちら。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第106夜「五段動詞−秋田弁講座プロジェクト」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp