Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第94夜
山形弁の本（前）
４月以降、仕事での出張を中心に何度も山形に行った。出張の方は終わったようだし、
.
少なくとも今年は私用で行くこともないような気がするので、耳にした表現を並べてみよ
.
うと思う。とは言え、客先の会社がほとんどで、ちょっと博物館やら美術館に行ったくら
.
いなので、あんまり多くないし、偏っていることは最初に言っておく。
「こいづ」。
.
いうまでもなく、「こいつ」の訛りである。アクセントは「い」にあるようだ。
.
なんでこれが耳に留まったかというと、秋田ではあまり「こいつ」という単語は使わない
.
からである。秋田弁では、「これ」の訛りである「こい」が一般的だ。
.
この「こいづ」は、非常に頻繁に聞かれた。この職場でのみ使われる表現という可能性
.
もないことはないが、単語が「これ」であって、具体的なモノをさす単語でないことから、
.
その可能性は低いように思う。
「けっぺずる」。
.
まぁ、文脈の助けがあるとは言え、秋田で使われることのないこの単語の意味がわかっ
.
てしまったというのは、さすがに「お隣さん」の縁は強いなぁ、と思った。
.
意味は「削る」である。
山形市には立派な本屋が多い。秋田市とはエラい違いである。新書の棚が１３列もある
.
本屋など、秋田県にはない。全県を見て回ったわけではないが、秋田県は秋田市一極集
.
中が激しい県だから、一応「ない」と断言しておく。
.
が、地方出版はあまり盛んではないようである。県内最大という本屋で確認したのだが、
.
地方出版の本が４段分しかない。他にも２・３軒まわってみたが、似たようなものだった
.
ので、とりあえずそういう仮説を立てておく。
.
そんなわけだから、かなり期待していったのに、山形の方言について書かれた本を入手
.
できなかった。手ぬぐいとか暖簾とかだと、今イチ信憑性に欠けるのである。せいぜいが
.
土産物屋にある民話の本か。
.
唯一あったのが『ダニエル先生ヤマガタ体験記（98/6/15、ISBN4-408-41084-5、\1262）』
.
である。ただし、出しているのは実業之日本社だ。
.
著者は、あの「アメリカ生まれの山形県人」、ダニエル・カール氏である。
.
内容は、日本でも北国特有の「止水栓」の話、日米の恋愛感の違い、英語指導主事助
.
手（今で言う ALT）という立場から見た日本の教育、など結構、楽しい。３ヶ月で五刷まで
.
いってるところを見ると、かなり売れたようだ。
前に、ティム・アーンストという人が書いた本を話題にした。そのときに、「そうだ」に相当
.
する「んだ」を "UNDA" と表記していることを取り上げた。
.
ダニエル・カールもそこで躓いている。「『ン』で始まる日本語は無い筈」ということで「産
.
んだ」なのではないか、と推測したエピソードがある。ひょっとして、東北方言はグローバ
.
ル・スタンダードから外れているのか？
.
そう言えば、学生の頃に、授業でスコットランド方言の英語を聞いたことがあるが、全く
.
理解できなかったことは白状しておく。
この本の中で興味深いのは「す」である。
.
いつか、秋田弁の敬語体系では「す」をはさんでおけばとりあえず問題はない、という
.
ことを書いた。同様のルールが山形でも通用するらしい。
.
が、ダニエル・カールの弁によれば、「す」を重ねると敬度が上がるらしい。これは俺
.
自身が耳にしていないので、確認していない。本当に「どうもっすっすっす」とか言って
.
るんだろうか。
秋田弁との関連で言うなら、「しょし」か。
.
この本を読むまでは、山形では「おしょしなんす」と言えば「ありがとう」という意味なの
.
だと思っていた。が、これは県南部の置賜（おきたま）の表現らしい。村山（山形市周辺）
.
では、やはり「恥ずかしい」という意味であるらしい。
隣県人だからという訳でもないと思うのだが、数ある外国人タレントの中でも（こういう
.
括り方は失礼か）割と好感を持っていた。この本を読んで、一層、親近感を持ったこと
.
であった。できれば、もっと辛辣な意見も聞きたいと思うのだが。
台風４号のおかげでＪＲがほとんど止まり、山形市に閉じ込められてしまったので（山寺
.
に行きたかった！）、駅周辺の博物館やら美術館は制覇してしまったのだが、そこで置
.
賜地方が伊達領であったことを知った。
.
実は、これでやっと山形県の４区域がそれぞれどこなのかをきちんと覚えることが出来
.
た。博物館は、方言研究にも役立つのか。
.
本屋が充実していて、それでも駄目なら丸善のある仙台まで１時間という立地。青森ほ
.
どではないにしろ、秋田県と違って、各地域に中心都市が存在しているという人口バラン
.
ス。正直言って、山形県民がうらやましいのである。
参考：
黄色が「庄内」、緑が「最上」、青が「村山」、赤が「置賜」
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第95夜「♂♀∞」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp