Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第69夜
秋田弁の本（前）
方言を扱った本というのは、探してみると意外に見つからない。それはもう「なんでよぉ？」
.
と泣き言が出てくるくらい、無い。秋田が全国で１・２を争う文化後進県であるという事
.
実をさておいても、嫌になるくらい見当たらない。尤も、東京に行ったって、よほど大き
.
い書店でないと扱ってないのだが。実は、この「方言千夜一夜」の文章を書いていても、
.
ウラを取ろうとしたが二進も三進も行かない、という状態になることがある（これでも一
.
応、確認はするのだ、できる限りは）。
.
入門用で、最も見つけやすいのは、例えば中公新書とかの新書のシリーズである。これ
.
を扱ってない本屋というのはまずないから、そこを探してみる。とは言え、最近は郊外型
.
とか言って売れ筋の本しか置かない安っぽい本屋も多いので、新書類ひっくるめて５０冊
.
しかないなんてこともあり、方言を扱ったものが棚にあるかどうかは保証の限りでない。
.
ない理由の一つに、方言をカバーするのが「言語学」というあまりなじみのない学問だ、
.
というのもあるだろう。だって、「○○大学 文学部 哲学科」は聞いたことがあっても
.
「言語学科」なんて聞いたことないでしょう？ 実は方言の本なんて、もう学術書中の学
.
術書、と言えるのかもしれない。
.
勿論、図書館に行けばあることはあるのだ。しかし、秋田市内の図書館は、社会人が仕
.
事を終えるのを待って閉館するし、祭日は休みだし、県立と市立が足並みを揃えて休館す
.
るし、というわけで、どうやら社会人は使ってはいけないところらしい。
.
大きめの、あるいは良心的な本屋に行くと、地方出版を扱った棚がある。実は、これが
.
一番、手っ取り早かったりする。地元の方言を扱った本は、売り切れていなければ、間違
.
いなくある。
前置きが長くなった。
.
秋田に無明舎という出版社がある。ここからも、方言に関する本が何冊か出ているので
.
ちょいと読んでみようと思う。
『あきた弁大講座（90/6/10、\1,300）』
.
『あきた弁大娯解（97/8/10、\1,300、ISBN4-89544-169-5）』
.
あゆかわのぼる著
.
最初にこの２冊を紹介するのは気が引けるのだが、まぁいいか。と言うのは、タイトル
.
から想像される内容と違って、秋田弁の議論をしているわけではないからだ。
.
秋田弁をネタにして、というか、最初の手がかりとして、秋田の現状やら問題やらに踏
.
み込んでいく、というエッセイなのである。故郷への思い、お役所と政治家への怒り、枕
.
に書いたような図書館にまつわるエピソードもあり、分野は多岐にわたる。方言を離れて、
.
現代の秋田への入門、遠い日の秋田の点描という見方もできるかもしれない。
.
著者の本職は詩人である。時々、言語学の権威に違いない、と勘違いした読者からキビ
.
シい質問やら追求やらがあったりして、冷や汗をかいているそうだ。
.
しかし、一冊につき 250 程度の表現が取り上げられていて、索引まであるので、十分
.
に楽しめると思う。これだけ豊富だと、俺の場合、実は 1/4 位は聞いたことがなかった
.
り、うーんと考え込んでやっと思い出すような有り様である。
.
なお、後者については以前も取り上げたことがある。
『あきた弁無茶修行（98/2/10、\1,800、ISBN4-86544-181-4）』
.
ティム・アーンスト著
.
この人はカリフォルニア出身秋田市在住のイラストレーターである。これもエッセイ。
.
ネイティブでない、ということで、興味深い点がいくつかある。
.
「そうだ」という意味の「んだ」をアルファベットで "UNDA" と書いている。が、秋田
.
ではあまり「うんだ」とは言わない。あくまで「んだ」である。
.
アフリカ中央部のチャド共和国の首都は一般に「ヌジャメナ」と呼ばれるが、これは、
.
"Ndjamena" というスペルでわかる通り、「ンジャメナ」の方が近い。しかし、日本の標
.
準語では「ん」で始まる単語を認めていない。したがって、「ヌジャメナ」とせざるを得
.
ないのである。
.
辞書をざっと調べてみたが、やっぱり英語でも、"n" で始まり次に子音が来る単語は、
.
略語と外来語以外にはない様だ。
.
そんなようなわけで、日本の標準語と英語にはない音韻構成をもつ「んだ」を "UNDA"
.
と書いた（書かざるを得なかった）のではないか、と思ったりしている。
.
もう一つ、英語特有のものではないか、と思ったのは「ひ」と「へ」。
.
例えば「へば」なんてのは以前も取り上げたけれども、著者は「ひば」と書いている。
.
ほかにも「かだひる（仲間に入れる）」「ひわしね（忙しい）」「ひんじぇどした（厚かましい）」
.
などは、俺が紹介すると「へ」になると思われる。
.
中学の英語の時間などに、英語の「イ」は日本語の「い」ではない、と聞いたことは無
.
いだろうか。英語の「イ」は「い」と「え」の間くらいである。
.
俺に「へ」と聞こえる音を著者が「ヒ」と書いているのはそのせいではないかと思った
.
りするのだが。
.
尤も、「へば」なんてのは「ひぇば」と言う人もいるから、一概にそうだとも断言でき
.
ないが。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第70夜「秋田弁の本（後）」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp