Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第95夜
♂♀∞
9/15 は敬老の日である。
.
会社にこの日が誕生日の人がいる。からかってやろうと思っていたら、今年は 9/14
.
を休むと４連休になるので、休暇を取っていていなかった。あんまりつまらんことは考え
.
ない方がいいようだ。
.
こういう誕生日は覚えられやすいので、得であるとは言えると思う。高校生時分の知
.
り合いで 3/2 が誕生日の女性がいるが、俺は「ひな祭りの前日」と認識してしまったの
.
で、この人のことを忘れない限り、誕生日を忘れることはないと思う。
.
10/10 生まれだと、「十月十日」との連想でからかわれることがあるようだが、落ち着
.
いて数えてみると、10/10 の 10 ヶ月と 10 日前は 12/1 であることに気付くはずだ。
.
尤も、「十月十日」というのは太陰暦での話らしいのだが。
.
そんなわけで、「年」の話。
子供は「わらし」である。「童」と書くらしい。
.
まぁ、ほぼ「子供」と同義のようで血縁を必要としない。「俺の子供」というときにも使え
.
るし、「子供の声はかん高い」というときにも使える。
.
指小辞の「こ」がついて「わらしっこ」となることもある。
.
蛇足だが、忙しくて大騒ぎ、という意味の「おおわらわ」は「大童」と書く。
.
これは昔の戦（いくさ）で、武士の髷（まげ）がほどけてしまって、遠目には子供みたい
.
な格好（金太郎の頭を想像して欲しい）になっている様子をさす。
.
調べてみて驚いたのだが、時代劇でやんごとなき女性などが自分のことを「わらわ」と
.
言うが、これは「童」の派生語で「妾」と書くのだそうだ。
.
更に「妾」という字を漢和辞典で調べてみると、「立」は針の省略で、もとは入れ墨をさ
.
れた女の奴隷を指す字であったらしい。で、自分を卑下して言う言葉に「妾」をあてたん
.
であろう。知ってみると、すさまじい話ではある。
「子供達」は「わらしがだ」となる。
.
この、「達」に相当する「がだ」は、「この人がだ」「社員がだ」「おらがだ（私たち）」など
.
など、人をあらわす単語なら何にでもつく。
.
やはり「方」なんであろう。これがなぜ、複数を意味するようになったのかは不明だ。
.
古語辞典には「組。仲間」とある。関係ありそうな気もするが。
.
そう言えば、時代劇などでは「かたがた、では参ろうか」などという言い方をするよう
.
だ。これと同じなんであろう。「方々」になると、「人々の尊敬語」とある。これだと納得。
.
例によって、価値の低下という奴である。
.
標準語では「あなたがた」位にしか残ってないように思う。「おまえがた」とか「わた
.
しがた」とは言えないことだし。
「わらはんど」というのは津軽だったっけ。
長じて、「あね」「あに」となる。「ねっちゃ」「にっちゃ」、「あねちゃ」「あにちゃ」などの
.
バリエーションもある。
.
必ずしも兄弟・姉妹関係を意味しない。「そこのお姉さん、僕とお茶しませんか？」と
.
いうときの「お姉さん」と一緒である。
.
こういう場合、「お姉さん」「お兄さん」であって「妹さん」「弟さん」でないのは何故だろ
.
う。更に言うなら、兄・姉には「お」がつき、弟・妹にはつかないのは何故だ。
.
ま、後者は長幼の序ってやつだろうとは思う。
.
前者も、その延長線上だろうか。ああいう使い方は、あまり親しくない人に対する呼
.
び掛けだから。
結婚して子供をもうけると「おが」「おど」となる。結婚しなくても、ある程度の年になる
.
とこう呼ばれるようにはなる。この辺の詳細は前に扱ったので割愛する。
.
この先、「ばば」「じじ」と年を経るにしたがって、段々、罵倒したり馬鹿にするときに
.
も使えるようになる。長幼の序はどこに行ったのだ。
この「年を取る」という奴だが、二通りの言い方がある。
.
一つは、「としいぐ」。多分、「行く」んであろう。
.
もう一つは「としょる」。標準語には「年寄り」という名詞しかないが、秋田弁には「年寄
.
る」という動詞が残っているのである。
.
どっちを多く使うか、と聞かれると困る。
聞いた話だが、国民年金は、月に均して 20 万程度の収入があると支給されないんだ
.
そうである。ということは、退職後、例えば嘱託かなんかでそこそこの収入があると貰え
.
ない、ということだ。
.
老後の生活の基盤を確立すると損をする。なんか変じゃないか。
使用した辞典（参照順）
『角川新版古語辞典』(1989) 角川書店
.
『旺文社漢和辞典』(1990) 旺文社
.
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第96夜「山形弁の本（後）」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp