Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第88夜
WON'T YOU CARRY LOVE
「あべ（行きましょう）」を始め、不思議な単語はいくつも取り上げてきたが、他に、
.
こういうのもある。
.
「たがぐ」。
.
「が」は鼻濁音だが、「ぐ」は普通の濁音。強勢は「が」にある。地域によっては「た
.
なぐ」とも言う。
.
意味は「持つ」に近い。ただし、「所有している」という意味はない。あくまでも、動
.
作としての「持つ」である。「持ってくる」は「たが（い）でくる」であり、「重くて持ってい
.
られない」は「おぼでくて たが（い）でらいね」。
.
更に言うと、「持ち上げる」という行為には使えない。「たがげね」は、「持ち上げら
.
れない」ではなく、どちらかと言えば「持っていられない」である。
.
重いものを持ち上げさせて「なんとだ？ たがぐにいが？（どうだ？ 持てそうか？）」
.
と聞いた場合、これは、「持ち上げられるかどうか」と聞いているのではなく、「持って
.
いけそうか／持っていられそうかどうか」を聞いているのである。
.
英語で言うなら、"have" よりは "carry" に近く、「持っていく」「持ってくる」の方に
.
重点がある。ま、「ちょっと持ってて」という時に「ちょっと たが（い）でで」と言えない
.
こともないが。
.
軽いものには使えない。ある程度、重いものでなくてはならない。
.
この「たがぐ」の語源、あるいは兄弟と思われるような近い表現が、国語辞典でも
.
古語辞典でも見当たらないのである。
NIFTY-SERVE の＜全国ふるさと交流フォーラム＞で聞いた話だが、備後近辺には
.
「さげる」という表現があるんだそうだ。これも、敢えて言えば「持つ」という意味である。
.
例えば、あなたが誰かと一緒に机を運んでいるとする。ちょっと疲れているので、力を
.
抜いたとしよう。そうすると、反対側を持っている仲間からこんな言葉が飛んでくる。
「ちゃんとさげろ！」
あるいは、机のゴム足がとれてしまったので、それをつけようとしている。あなたは机
.
を持ち上げ、仲間が下に潜り込んでいる。あなたは、やっぱりちょっと疲れているので
.
力を抜く。すると。
「もっと上にさげろ！」
語源は「提げる」であると思われる。
.
東海地方では「つる」というのだそうな。これも、尤もな表現である。
.
「たがぐ」−「さげる」−「つる」の順に、「持ち上げる」の方に意味がシフトしてくるよう
.
に思う。
重たいものは投げ出したくなるものだ。
.
「ぶなげる」という表現がある。
.
これは「ぶんなげる」の訛ったものであろう。説明の必要もあるまい。強勢は「な」に
.
ある。
.
ひとつ付け加えるなら、「ぶなげる」を「ぶなげでおぐ」という形で使うと、「ほったらか
.
しにする」「うっちゃっておく」という意味になる。
.
そう言えば、いつか「ゴミをなげる（捨てる）」について話をしたが、ここで再び、「なげ
.
る」と「捨てる」が邂逅するわけだ。
.
「なげる」と「うっちゃる」には「放置する」という意味があるが、「捨てる」ではちょっ
.
と弱くなる。「捨てる」には、所有権の積極的な放棄、というニュアンスを感じる。時代
.
劇で「捨ておけ」という表現はよく聞くが、現代語ではちょっと想像しにくい。
既にバラしてしまったが「重い」は「おぼで」である。「重い」よりは「重たい」の変形
.
であろう。「おぼい」とは言わない。
.
反対の「軽い」は「かり」で、まぁ、単なる訛りである。あんまり面白くはない。
.
「っけ」という表現の話は前にした。単独の単語か、付属語がくっついた
.
ものかはわからない。
.
意味は、「非常に軽い」「意外に軽い」である。
.
「っけ」がミソなのだと思われるが、同形の他の例が思い当たらないので、判断に
.
困る。
.
あ、「ちっちゃけ（小さい）」というのはあるが、「大きい」の方は無い。ひょっとして、
.
指小辞(注)の仲間か？
.
で、「すごく重い」に相当する表現も無い。
この「たがぐ」は、こうした文章を書くようになるずっと前から疑問だった。
.
「軽っけ」も含め、また謎だけを残して終わる。
注：文字どおり、小さいもの・小規模なもの・愛称などを指す単語を作る接辞。
.
イタリア語で、"opera（オペラ）" に対する "operetta（オペレッタ）" に見られる、
.
"-etta" など。
.
IBM の用語で、3.5 インチのフロッピーディスクのことを「ディスケット」というが、
.
5 インチのものを「ディスク」と呼ぶためと想像される。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第89夜「CHERRIES WERE MADE FOR EATING」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp