Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第79夜
代名詞再び
指示代名詞は去年の春と今ごろの２度、取り上げた。今回はその続きで、代名詞
.
第３段。
「なんだかかんだが」については、春の方で詳しく取り上げた。これとイコールの表
.
現は標準語には存在しない。
.
では「なんだりかんだり」はどうか。
.
「なだりかだり」とも言うが、東北弁の音韻的特徴で、「だ」の前には短く「ん」がはい
.
る。これを「なんだり〜」と書くか「なだり〜」と書くかは好き好きである。
.
用例を挙げる。
ここまで来たんだから、後は、なんだりかんだり やるしかねべ
まぁ「なんでもかんでも」に近い。文全体は、「ここまで来たんだから、後は、なんで
.
もかんでも、とにかくやるしかないだろう」という意味だ。
.
しかし、「なんでもかんでも」には「なんでもかんでもやりゃぁいいってもんじゃない
.
んだよ」という使い方ができる。「なんだりかんだり」にはそういう用法がない。
.
キーは、訳文で使った「とにかく」にある。
.
「なんでもかんでも」は、「すべて」「手当たり次第」で、玉石混交である。英語で言う
.
なら "all" だ。
.
これに対して「なんだりかんだり」は、"any" に近い。あるいは、"whatever" あたり
.
か。日本語にしたら「なんでも」としか言えないが。上の例文に当てはめるなら、「役に
.
立ちそうなことなら、なんでも」というような限定がつく。なんでもいいわけではなく、最
.
低限の取捨選択は必要だ。
.
推論：「なんだりかんだり」の「だり」は「なり」の転訛である。
.
この「なり」は、「煮るなり焼くなり好きにしろ」の「なり」だ。
.
『大辞林（1989・三省堂）』には、「他にもっと適当なものがあるかもしれないが、例え
.
ばという気持ちを込めて、ある事柄を例示する」と「例として並べ挙げた中で、どれか
.
一つを選ぶという意を表す」の解説がある。例文として、前者は「先生になり相談しな
.
さい」「一ヶ月なり二ヶ月の保証金を入れてください」などがある。
.
いずれ、なんでもいいわけではない、という点で共通点がある。結構、有力な推論だ
.
と思うのだが。
短い奴で一息入れよう。「づ」だ。
「行がづが」。
これは詰まった表現で、「行ぐゃづが」「行ぐぁづが」とも言う。
.
意味は、「行くのかよ」である。驚きを示すときや、不本意なときに使う。
.
「やづ」って？
.
そもそも代名詞なのか、これ？
新たな疑問が出てきて、休憩にならなかった。こっちは、何度も使ってきた表現だか
.
ら、大丈夫だろう。
.
「んだ」。
.
意味は、テレビ方言でも使われるから知っているであろう。「そうだ」というものだ。
.
あれ。
.
「だ」はともかく、この「ん」って何だ。
.
『角川新版古語辞典（1989・角川書店）』で「ん」を引くと４語載っているが、どれも
.
「む」が変化したものである。しかし、「むだ」なんて表現は、秋田に限らず聞いたこ
.
とがない。ジャコウネスミでもあるまいし、この線はあるまい。
.
『日本語大辞典（1990・講談社）』では、「のだ」の変化したものとして挙げている。
.
確かに、「のだ」は断定の意味があるから、その面では問題ないが、「のだ」だけを
.
使うか？ 「ケリをつける」のように、昔は「のだ」だけで使ったりしたのだろうか。
.
「そうだ」が「そんだ」になり、「そ」が脱落したのか？ これもちょっと無理を感じる。
.
秋田弁を離れると、「んで」という単語がある。会話でしか使われないが、これは、
.
接続詞の「で」に「ん」がついたものだと思う。断定の「だ」に音を整えるために「ん」が
.
ついたのか？
.
わかりません。
代名詞をさらっとやるつもりが、何故か、疑問のオンパレードになってしまった。
なんだりかんだり(11KB)
行がづが(15KB)
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第80夜「『時の記念日』を休日に」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp