Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜

方言トイレットペーパー

　去年、方言綿棒を紹介したが、今度はこれ。
　なんと、方言トイレットペーパー。
　　　
　メーカーは三菱製紙。
　名前からわかるとおり三菱系で、Wikipedia によれば国内五位のメーカーの由。
　ホームページに行ってみてびっくり。トイレットペーパーのほかにティッシュペーパーもあり、去年の暮まではご当地ラーメンが当たるキャンペーンを展開していたらしい。
　本社は東京だし、なんでまた、と思ったのだが、ネットショップに行ってみたら解決。「会社紹介」によれば、このティッシュおよびトイレットペーパーの「ナクレ」のシリーズ、製造・販売が東北中心なのだそうだ。「家庭紙事業室」というのが北上市にあるらしい。

　さて、トイレットペーパーの方に載っている語彙をチェックしてみる。なお、パッケージに書いてあるだけで、ペーパーに印刷されているわけではないようだ。

青森
けっぱる	「がんばる」。よく津軽衆の気質として取り上げられることがある。
せんばの	おそらく、「じゃあね」であろう。「ん」ははっきりとは発音しない。「せんばの」という書き方の方が正確だと思う。敢えて書かないことも多いんじゃないかな。
岩手
なんたらや	はっきりとはわからないのだが、「どうして」と「どうしたことだ」がある。疑問と驚愕の両方で使われるのだろうか。ニュアンスとしては「なんでやねん」が近いか?
ほろぐ	「はらう」「はらい落とす」であろう。雪や砂、花粉など粉っぽいものが付着した場合に、その布を叩いて落とすことを言う。
宮城
ぐずらもずら	そのまま「ぐずぐず」「煮えきらない」らしい。「ら」は調子を整えるために挿入されたものであろう。
あっぺとっぺ	「ぐちゃぐちゃ」「いい加減」。逆だってことかと思った。おそらく「あべこべ」からの連想。
秋田
うるだぐ	「慌てる」「うろたえる」。
えったえったじい	『語源探求 秋田方言辞典 (中山健、秋田協同書籍)』に「えたえた」で載っている。足元がおぼつかない様子で、「よたよた」との同系であると述べられている。
山形
おしょしな
もっけだのぉ	どちらも「ありがとう」だが、「おしょしな」が置賜、「もっけだのぉ」が庄内らしい。
福島
ごせやく	「怒る」
いっちょめこく	「一丁前ぶる」で「生意気だ」。

青森
えふりこぐ	「見栄を張る」
ねっちょふけ	「執念深い」
どんだんず	概ね「どんだけー」に近いのではあるまいか。
岩手
どでした	「ビックリした」
ねったねったど	と書いてあるように見えるのだが、はっきりしない。ググってもそういう語は見つからなかった。
ねぷかげかぐ	これも判読できない。多分、「居眠りする」という意味の語だと思うのだが。
秋田
がんじゃない	「頑是無い」だと思う。
かだっぱり	「意地っ張りである」
つらつけねぇ	「あつかましい」