Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第162夜
人称代名詞−秋田弁講座プロジェクト−
まずは代名詞の定義から。
活用のない、自立語の一種。人や物や事がらの個別の内容を、その場その場で
.
指し示すのに用いる語。「わたし・これ・それ・あれ・どれ」など。こそあど。
.
『講談社学術文庫 国語辞典 (初版、1979)』
「わたし」という例を挙げておいて、「こそあど」としているのはどうかと思うのだが、まぁ、
.
そういう単語。
.
人称代名詞と指示代名詞に分かれる。
『日本語百科大事典 (第４版、1990、大修館書店)』によれば、日本語の代名詞と、英語
.
の pronoun は同じものではないそうである。
.
例えば、方言形を別にすれば英語の一人称代名詞は“I”(とその格変化形) しかないが、
.
日本語の人称代名詞はバリエーションが異様に多い、というのである。そう言われれば確
.
かに。
.
つまり、文法的カテゴリーではなく、「私」「俺」「拙者」などなどの単語群を差す名称であ
.
る、ということらしい。
.
そういや、「こそあど」の系列も、きれいと言えばきれいだが、妙と言えば妙だ。
まず人称代名詞。
.
津軽〜秋田北部で、自分のことを「わ」というのは有名な話。既に取り上げた。
.
「おれ」「おら」は男女共使う。「おい」とも言う。
.
「私」に相当する単語は無い。「わだし」という形で使うことはあるが。これは使用場
.
面を考えれば当然のことか。文体が高いから。
.
「あたし」は「あだし」となる。
.
「拙者」「某 (それがし)」「みども」あたりになると、別の世界の話。もはや使用語彙
.
ではない。
二人称としては、「あだ」あたりか。「あんた」の訛ったものかと思う。ただし、あん
.
まり親しくない関係では使えない。
.
「んが」も、前に取り上げたことがあるが、かなり親しくないと駄目。どちらかと言え
.
ば品のない言葉で、あまり女性は使わない。
.
「おめ」も、決して品のある言葉ではないが、この辺になると女性でも使える
。
この、二人称が貧弱な性質は、何も秋田弁に限った話ではない。日本語全体がそうな
.
のである。
.
あまり親しくない人を、「山田さん」などのように名前を使わない形で呼びかける方法を
.
考えてみて欲しい。無い筈だ。「君」でも「あなた」でも、割と失礼に響くと思われる。
三人称。標準語だと「彼」「彼女」「それ」であろうか。
.
「それ」が「そい」になるのは、「おれ」→「おい」と同じ。
.
問題は人間だ。「彼」「彼女」に相当する表現は無い。
さて、再び、みなさんの言語生活を振り返って欲しい。「彼」「彼女」は普通に使われる
.
単語だろうか。勿論、ここでは「恋人」などを指す「彼」「彼女」は考えない。
.
「彼は〜」と言うのは、揶揄する、敬遠する、文体が高いなど、特別の事情がある場合
.
に限られてはいないだろうか。
.
「山田が席にいないがどうしたのか」と聞かれて「彼は帰った」と答えられるのは、質問
.
者が上司である、山田君が後輩もしくは先輩である (同期よりは距離がある)、「山田み
.
たいなスーダラ社員が残業するはずがねーじゃん」などのケースに限られると思うのだが。
.
仮に、山田も質問者もあなたの同期であったとしたら「あいつは帰ったよ」あたりになる
.
だろう。
.
ということで、秋田弁においても「あれ/あい」に落ち着くのである。
「彼ら」となるとどうか。
.
これも既に取り上げた。複数の人間を表す場合は「がだ」を付加する。「あれがだ/あ
.
いがだ」となる。「こいつら」は「これがだ/こいがだ」であり、「そいつら」は「それがだ/そ
.
いがだ」である。
.
「がだ」は代名詞だけでなく、普通名詞にもつく。「人がだ」「生徒がだ」「悪友がだ」。
.
標準語においては「先生方」のように、敬意を持った表現のようだが、上の例で分かる
.
ように、秋田弁においてはそういうニュアンスはない。
次回は指示代名詞。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第163夜「指示代名詞〜連体詞−秋田弁講座プロジェクト−」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp