Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜




第109夜

忙中寒あり



　今年は 11 月中旬に雪が降って、しかも珍しいことに、秋田の湘南と呼ばれる (らしい
.
が未確認) 由利本荘地区に雪が積もった。一晩で 60cm。同じ日に秋田市で 26cm だっ
.
たから、その凄さが知れようというものだ。
.
　もともと、そんなに雪が積もる地域ではないから、住民も行政も雪に対する姿勢がなっ
.
てないようで、ほとんどの車はノーマルタイヤだったし、自治体が行う (実際には業者に
.
依頼するのだが) 除雪作業は全く追い付かず、JR も架線に木が倒れこんで不通、まぁ
.
大騒ぎであった。
.
　尤も、永年の慣れのせいか、秋田県民は一般に雪道を舐めているから、今でもノーマ
.
ルタイヤをみかけることはある。積もらない限りスタッドレスには変えない、と声に出して
.
いうものがいる有り様である。こういうのを、「ほじなし」とか「ばがけ」などと呼ぶ。
.
　津軽では「もつけ」らしい。


　「寒い」が「さみ」「さび」であることは前にも述べた。
.
　「さみ」は訛りだからわかるとして、なぜ「び」なのか。
.
　答えは単純、似た音だからである。
.
　似ている、という証拠は、鼻をつまんで「さみ」と言ってみることでも得られる。
.
　と言っても、秋田衆がみな鼻炎持ちなわけではない。
.
　難しく言うと "m" は鼻音、"b" は閉鎖音である。
.
　"b" の音を出そうとしたときに鼻への空気の通り道を開けてやると "m" になる。逆に、
.
"m" を発音するときに鼻の通路をふさいでやると "b" になるわけである。
.
　やってみて欲しい。


　英語の例をあげると、"n" で終わる単語要素 (接頭辞など) を "b/p/m" で始まる単語
.
要素にくっつけると "n" が "m" になる、という現象がある。
.
　たとえば、「同じ」「一緒」という意味の接頭辞 "syn-" を使った単語は、「音を合成する
.
機械」であれば "synthesizer"、「同調」させるのであれば "synchronize" だが、「対称」は
.
"symmetry" であり、同じものを示す記号は "symbol" である。
.
　"n" は本来、舌の奥を閉鎖すれば口の形はどうなっていても発音できる音だが、"b/p/m"
.
を発音するときには唇を閉じる必要があり、それに引きずられて "m" になってしまう、と
.
いうことであろう。
.
　話が長くなった。"b" と "m" の類似を言いたかっただけである。


　いきなり「なぼさび」と書くと、なんじゃそりゃ、と思われるかもしれない。が、「さび」が
.
「寒い」であることはもうわかっているから、後は「なぼ」を解決すればよい。
.
　「なぼ」も、東北に限らず広く使われているから、「何（なん）ぼ」であることはすぐにわ
.
かるであろう。訳は「なんて寒いんだろう」である。
.
　なお、「なんぼ」は「何ほど」の変化であって、「なんも」の訛ったものではない。
.
　この「なんぼ」は「いくら」と交換可能な単語だが、かなり守備範囲が広い。


　次は「このさびに」。
.
　「この」「さび＋に」と分解する。もう知っている単語ばかりであろう。
.
　そうでもない ? 「に」がちょっと難しいか。
.
　これは「のに」に相当する。
.
　つまり、「この寒いのに」という意味である。
.
　「のに」の「の」が脱落した形は、形容詞句でしか使われない。「言えばやるのに」と
.
いう場合、「*やるに」とは言えない。
.
　「言えばやるのに」に相当するのは、「言えばやる」という、後に何もつかない形であ
.
ろうが、これはちょっと口調が強いと受け取られる可能性がある。「言えばやるでば」
.
は「言えばやるってば」に対応する形である。「やるでに」「やるづに」という形もあるが、
.
これの原型は「やるっていうのに」だと思われる。


　義弟に聞いた話なのだが、北秋田郡(注)方面での A ターン (「U ターン就職」に秋田
.
県がつけたキャッチフレーズ) 関連のイベントで、係員が「この地方では一晩に 40cm
.
も雪が積もることがあります」と言ったら、20 人の参加者のほとんどが「え〜っ」と悲鳴
.
を上げたそうな。
.
　憧れだけでは暮らせないのだよ。


注：
Map of Akita Prefecture 　秋田県の、北・中央部の郡。
.
　右の地図の青で示された地域。赤は秋田市。


参考
『角川新版古語辞典』(1989)　角川書店



"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る

第110夜「秋田はナマハゲで酒が飲めるぞ」へ

shuno@sam.hi-ho.ne.jp