Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第84夜
玉石混交
知ってて使い分けている人は少ないと思うのだが、「混じる」と「交じる」は意味が違う。
.
国語辞典によれば、「交じる」は「他のものがある」で、「混じる」は「入りみだれる」
.
である。
.
つまり、「交」においては、異物が異物として認識されている。だから「漢字仮名まじり
.
文」という時は「交」でなければならないし、溶け合っている様は「混然一体」なのである。
.
２つ、あるいはそれ以上の言語が接触する場合、言語自体の持つ「力」、あるいはその
.
言語の背景にあるものの「力」などが色んな形で影響を与え合うので、その関係は非常
.
に複雑なものになる。
話が簡単だと思うので、後者から取り上げることにする。
.
つまり、言語そのものよりも、それを話している人や、その言語が生まれた地域の影
.
響力などに理由がある場合である。
.
英語で、"cow/bull" と "beef"、"pig" と "pork"、"sheep" と "mutton" という具合に、
.
動物とその肉に別の単語があることは知っていると思う。
.
これは何故か。
.
肉食だから細分化したのではない。
.
共通しているのは、動物名は英語で、肉の方がフランス語だということである。
.
原因は戦争だ。
.
具体的に言えば、1066 年の「ノルマン・コンクエスト」で、イギリス（正確にはイングラ
.
ンド）がノルマンディ公国に征服された。公国そのものは 13 世紀初頭に滅亡するが、以
.
後、百年戦争（1338〜1453）の頃まで、イギリスの公用語はフランス語だったのである。
.
さて食事。勝者と敗者で役割分担が違う。私作る人あなた食べる人、ということで、被
.
征服民であるイギリス人が動物を絞めて料理し、征服者のフランス人がそれを食べる。
.
もうおわかりであろう。この時代、フランス人にとって、牛も豚も羊も皿に乗っている
.
ものである。イギリス人にとっては、どれも生きてその辺を歩いている。フランス系の単
.
語が肉を、イギリス系の単語が動物を指すようになったのはこういう訳だ。
.
ついでに言えば、"breakfast" が英語で、"dinner" がフランス語。敬称や法律用語な
.
どにもフランス語源の単語は多い。
.
ここで注目するべきは、政治的・軍事的に圧倒してもなお、"cow/bull"、"pig" という
.
単語を撲滅することはできなかった、ということである。逆に、英語の方で、"boeuf"、
.
"porc" を取り入れてしまった。フランス語では「牛」と「牛肉」、「豚」と「豚肉」は同じ
.
単語である。
.
結局、このフランス語との接触というか混用というか、それが現在の英語の母体を形
.
作ることになった。
.
言語の接触というのはそういうものである。どんなに強力な背景を持っていても、一方
.
通行ということはありえない。物理的に、人間が殲滅でもされない限りは。
話を日本語に戻すと、標準語（東京弁）の持つ影響力は非常に大きい。が、明治以後、
.
百数十年を過ぎたというのに、一向に統一される気配がない。
.
それどころか、東京の若者の言葉をダイレクトに使った歌が「何を言ってるのかわから
.
ん」と評価されたりする（"DA・YO・NE"については既述）。
『日本語ウォッチング』では、「違かった（違っていた）」「みたく（みたいに）」「うざったい」
.
が東京に流入して来る過程を明らかにしている。
.
例えば「違かった」について言えば、これに「違くない」「違ー（ちげー）」という形を組み
.
込むことによって、「ちがい」という形容詞の存在が仮定できる、としている。
.
つまり、首都のおひざ元で話されていて、磐石と思われる東京弁ですら、理にかなって
.
さえ居れば、他地域の表現を採用することはあるわけである。
.
「〜じゃん」という語尾がある。この表現は静岡から横浜経由で東京に入り、そこから
.
噴水状に全国に広まったが、空白地帯が１ヶ所ある。京阪神を中心とする関西地区で
.
ある。
.
ここは東京に対する敵愾心の旺盛な地域であるが、それよりも重要なことがある。こ
.
こは「〜やん」の土地である。
.
「〜じゃん」と「〜やん」はほぼ同じ使い方をするので、わざわざ「〜じゃん」を採用す
.
る理由が無い、という訳だ。
.
この点が、最初に挙げた、言語自体のもつ「力」である。合理的な理由があるかどうか、
.
というのは非常に大きなファクターなのである。
普通、自分の使っている言語や方言は「混じった」ものである。いちいち、語源が何で
.
どこから入ってきたものか、ということには注意を払わない。なにかの折に「交じった」
.
ものである、ということに気付くだけである。
.
その裏に、意外に科学的な説明のつく現象が隠れていたりすると、ちょっとドキドキす
.
る。それが楽しい。
参考資料
『国語辞典（講談社学術文庫、1979）』
.
『日本語百科大事典（第４版、1990、大修館書店』
.
『日本語ウォッチング（井上史雄、1998、岩波新書、ISBN4-00-430540-3）』
.
『英語の歴史（佐藤修二・鈴木榮一 編注、金星堂、1981）』
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第85夜「言語の恣意性−知恵熱シリーズ−」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp