Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第83夜
同族嫌悪ってやつ？
さて、この例えはいつかも挙げたけれども、東京都も秋田県も共に地方自治体である
.
のと同じように、東京弁も秋田弁と同様に一方言に過ぎない。
.
古くは、「べらんめぇ」口調と呼ばれる江戸弁はまぎれもなく方言であるし、現在で言
.
えば、「ため（同い年）」など、東京でしか使われない（あるいは東京を起源とする）単語
.
は少なくない。東京弁が方言であることは間違いない。
.
だから、東京弁にも秋田弁にも同じルールが適用できるケースは非常に多い。
例えば、「良（よ）い」は、口語では「いい」と言う。
.
しかし、これは「いい」という形でしか使われない。活用する場合は、「よかった」「よく
.
ない」「よければ」と「よい」の形を使う。
.
一方、秋田弁では、「いがった」「いぐね」「いば」と、常に「いい」である。秋田弁では
.
「よい」とは言えないから、活用形が統一されている。口語としての変化が徹底した
.
結果であろう。
.
ところが、最近、東京で「いかった」という形が使われるようになってきているらしい。
.
これは、井上史雄の『日本語ウォッチング（1998、岩波新書、ISBN4-00-430540-3）』
.
に報告されている。
.
ルールは一緒。口にしやすい形に変化し、活用形の単純化が起こったのである。
.
東京での普及はまだ徹底してないようである。「いかった」「いくない」は使われるが、
.
「いければ」はまだらしい。そのうち使われるようになるのは間違いないと思うが。
『日本語ウォッチング』からの話題をもう一つ。
.
「〜いんた」は、既に何度も取り上げたが、「〜らしい」「〜様な／だ」という意味の
.
語である。「〜様に」というような副詞句として使う場合は「〜いに」という形を使う。
.
この「い」が謎だった。どこから来たのか、何が変化したものなのわからない。
.
解答が、この本にあった。
.
「〜みたいに」という表現がある。これの語源が「見た様に」だということである。
.
孫引きになってしまうが、夏目漱石の作品に「富士見たような額」という一節があるそ
.
うだ。これを「富士山を目撃したかのような額」と解釈したのでは意味が通らない。これ
.
は「富士山の様な形をした額」、つまり「富士額」である。
.
「みたように」から「みたいに」への変化の裏には、「ように」が「いに」になるとい
.
うルールが隠れている。
.
更にこの変化を補強するのが、秋田弁の「〜みでんた」である。これは「〜みたいな」
.
に相当する表現だが、もうちょっと丁寧に言うと「〜みだいんた」である。これは、「見
.
たような」に一致する。
.
ここでも、秋田弁と東京弁とで全く同じルールが適用できるのがわかる。
この本では、「同じルール」というよりは、他地域から東京への伝播という側面で見て
.
いる。
.
だからと言って、「同じルール」という考え方が否定されるわけではない。伝播する、
.
ということは、そのルールを受け入れるということである。全く異質の物であれば、それ
.
は絶対に受け入れられない。
.
外来語の流入を嘆くむきは多いが、例えば、「ドライブ」とは言っても、昨日の日曜の
.
遠出のことを話そうとして「ドロウブ」なんて言う人はいないわけである。これはどうあ
.
っても「ドライブする」「ドライブした」（あるいは「−に行った」）と言わざるを得ない。
.
「ドライブ」という行為は受け入れられたが、"drive-drove-driven" はあまりに異質
.
なために拒否されたのだ。
.
「よかった」から「いかった」への、東北弁の後を追っているようにも見える変化は、
.
東北弁と東京弁が、根源では同じものだ、という証拠に他ならない。
蛇足だが、この本の、いわゆる「ラ抜き言葉」を扱った場所で、若い人は「行くことが
.
できる」という意味で「行かれる」とは言わない、としているが、俺自身は割と聞くよう
.
に思う。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第84夜「玉石混交」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp