Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第158夜
なーんとあの客だばわがままでや
まもなく、秋田での U ターン生活も 6 年目に突入するのだが、最近、TPO を問わず口
.
をついて出そうになる表現がある。
.
「なーんと」である。
なーんと、あの人だば 自分の娘 めんけくて なんもかもねなだ
という風に使う。これは「いやいや、あの人は、自分の娘が可愛くてどうしようもないんだ
.
よ」という意味である。
.
この「なーんと」は、「そうなんですよ」「いやはや全く」「これがまた」というような意味の
.
間投詞である。苦笑まじりであったりすることもある。
.
今年は秋田の外に出る機会が多いのだが、例えばそこで旧友と会って、自分の仕事を
.
説明したりする。「その客がまたわがままでねぇ」等というときに「なーんと」と言いそうに
.
なるのである。あるいは「今の仕事は楽で楽で」でもいいのだが。
.
残念ながら、これに代わる表現が、俺の東京弁語彙の中にない。「なんと!」は全く意味
.
が違うし。
間投詞については前に何度か取り上げた。
.
後先関係なく出てくる表現だから、元来、その音には必然性がない。
.
例えば、我々は驚いたときに「あ」と言うが、「あ」に驚愕の意味があるわけではない。
.
昔、ダウンタウンが「み」の一音だけで喜怒哀楽を表現する人、という漫才をやっていた
.
が、ああいうことである。たまたま、現代の日本では「み」が間投詞になっていないから
.
ネタになるのである。
.
だから、なぜ秋田では「さい」で「しまった」という意味を表しうるのか説明しろ、と言わ
.
れても説明できない。言語の恣意性のお手本みたいな語である。
.
「なーんと」は「なんと」と形が似ていて、意外性から不本意へと使用範囲が変化した、
.
と考えればなんとなく納得できるであろう。これなんぞはいい方である。
話がそれるが、そうは言いながら、「あ」「い」「う」「え」「お」の間投詞にはそれぞれ
.
ニュアンスの違いがあり、交換不可能であることが多い。例えば「お」は比較的、深
.
刻度が低い。「お」の代わりに「え」を持ってくることはできない。
.
これなど、外国人学習者には難しいポイントではあるまいか。
これは追加だが、「さい」は自分に原因がなくとも使える。「やられた」「そう来たか」
.
という場面でも「さい」と言える。
「おや」はどうだろう。
.
あまり自信がないので、とりあえず『日本語大辞典 (1980、初版、講談社)』に当たっ
.
てみる。
意外なことに出会って軽い疑いや驚きを表す語
とある。はっきりしない。
.
この単語、不快感やいらだちを表明するときに使えるだろうか。秋田では使えるのだが。
.
バスが時刻通りに来ない、あるいは、何度言えばわかるんだこいつは、というような時だ。
.
アクセントは「お」にあり、「や」で落ちる。「おんや」「おいや」に近い。
.
この「おや」を言った本人は相当、いらだっていることが多いので要注意である。
「したらんだってが」という表現がある。
.
これは「したら」と「んだってが」に分割できる。
.
「したら」は「そうしたら」「じゃ」、「んだ」は「そうだ」だから「んだってが」は「そうなのか」。
.
だが、「じゃそうなのか」では意味不明である。何を言っているのか分からない。
.
「したらんだってが」は、理不尽な事柄に対する怒りや不快感を表明するための表現で
.
ある。これなど、なかなか秋田弁らしくて面白いと思うのだが。
ま、別に東京で「なーんと」を使ってもいいのだが、正しいニュアンスが伝わることは
.
まずないと思われるので、そこが悔しい。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第159夜「遠くて近きは隣県の仲 (前)」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp