Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第137夜
漢字で書いてみよう
またまた辞書ネタだが、新たな発見があった。
.
秋田から津軽にかけて、「錠 (かぎ) をかう」という表現がある。「かける」のではな
.
く「かう」である。ワ行五段動詞。「錠を購入する」わけではなく「施錠する」という意
.
味で、標準語では「かける」となるのだが。
.
これ、「支う」と書くのである。きちんと辞書にも載っており、
『大辞林 (初版、1989、
.
三省堂』には、
(1) 倒れそうな物をささえるために、斜めに下から棒状のものをあてがう。
.
(2) 鍵や閂などをかけて扉が開かないようにする、
とある。(2) がダイレクトではないか。なお、(1) の方からは「突っ支い棒」という単
.
語が派生している。
.
これを使って例の標語を言うと、「お出かけは一声かげて鍵かって」となるので、残
.
念ながら韻を踏まない。
.
この「支う」、どうやら愛知の一部でも使われているらしい。ちょっと周圏論を持ち出
.
すには京に近すぎるのだが。
.
これを聞いたのは、NIFTY-SERVE の＜全国ふるさと交流フォーラム＞。
＜日本語フォーラム＞では、「かでる」の謎がとけた。
.
これは「わも かでで」という風に使う。意味は「私も仲間に入れて」ということである。
.
下一段の他動詞で、自動詞形は「かだる」。こっちはラ行五段。アクセントは、「かで
.
る」が「で」、「かだる」が「か」である。「だ」に置く人もいるようだが。
.
この「かでる」が、「かてて加えて」の「かてる」ではないか、という話である。なるほど、
.
まぜて足すんだから意味もピッタリ。正しくは「糅てる」と書く。
.
こっちは見事に周圏論的分布をしていて、様々なバリエーションをとりながら、九州で
.
も使われているようだ。
.
「かだへる」という表現もあるのだが、これは「かだる」の使役形「かだらへる」の変
.
化したものではないか、という指摘を受けた。
これはメールでいただいた意見だが、「どんぶぐ」について。
.
吉川英治の「私本太平記」に「胴服」という単語が出てくるそうだ。武士の上着の一種
.
らしい。これが「どんぶく」になったではないかということである。ちょっと長い本なので、
.
確認するに至っていないのだが。
.
平凡社の『世界大百科事典(1992)』によれば、羽織に似た形で、袖口が詰まっていて、
.
丈が長く、前に紐がついている。中に綿が入っていることも多いそうだから、形の上か
.
らはこれが「どんぶく」になったとしても問題ない。
小ネタだが、「新聞紙」。
.
これを「しんぶんがみ」と呼ぶ人がいる。どうも共通語ではないようなのだが、これは
.
方言だろうか。
何度も同じことを繰り返すことを「何回も何回も」と重ねて表現したりするが、これを
.
「なんかいもさんかいも」と言う人がいる。おそらく「何回も三回も」と書くのだと思う。
.
語呂を合わせたのだろうが、これは洒落ではなくて、例えば、いたずらを繰り返す子
.
供を怒る時にも使われる。
.
言う方は大真面目だが、特に字にした時に違和感があるから、それがわかっていると、
.
怒られているくせに笑いが込み上げてきたりすることがある。で、怒りに油を注ぐことに
.
なる。
「別嬪」という単語がある。これもきちんと辞書に載っていて、漢字で書く事もできる。
.
昔、そういう雑誌もあった。しかし、関西弁話者以外が使うのを聞いたことが無い。
ということで、きちんと漢字で書けるのに、あきらかに地域的に偏っている単語を集め
.
てみた。「どんぶく」はちょっと違うか。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第138夜「『新聞に見る日本語の大疑問』に見る方言」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp