Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜

「元禄繚乱」に見る方言

惣右衛門 (以下、惣)「なにとぞ、なにとぞ御翻意くだされ」
.
内蔵助 (以下、内)「そうえ (惣右衛門のこと)。分かってくれぬか」
.
惣「(諦め) もはや、よんどころなし。拙者は生きて腰抜けの恥をさらすは耐えられま
　　せぬ。ただいまこれにて切腹つかまつる (立ち上がる)」
.
内「何をするんだ。やめろ」
.
惣「ここでは畳が汚れまする。庭において切腹いたす (庭へ出ようとする)」
.
内「この馬鹿。何をする。そうえ!」
.
惣「お離しめされ」
.
内「やめとけ。こっちこんかい」
.
内蔵助、惣右衛門を部屋に引きずり込む
.
惣「ご家老!」
.
内「やめろ言うとんじゃ!」
.
内蔵助、惣右衛門の手を握る
.
内「そうえ。おんしゃ、勿体ないぞ。死んでもええんか。吉良が死ぬ前に死んでもええ
　　んか」
.
はっとする惣右衛門
.
内「わしゃ、吉良を討つ。だが、その前にお家再興や。お家再興が叶うっちゅうことは、
　　幕府のあほたれが片落ち認めたっちゅうことや。もし、それかなわずば、わしゃ吉
　　良を討つ。それ以外に我らの存念を幕府に申し立てる筋道は無いからじゃ。」
.
惣「ご家老…」
.
内「そうえ、よいか。そのためには、恥を忍んで、城を明け渡そう。な、城を明け渡すし
　　かない。のう。籠城いたさん。切腹いたさん。死んでたまるか。のう。」