Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第73夜
「〜ある」の問題
面白い現象に気づいた。
.
きっかけは「開（あ）がる」である。「が」は鼻濁音ではない。鼻濁音だと「上がる」
.
になってしまう。
.
意味を一言で言うなら「開（あ）く」である。
.
が、これに対しては「開（あ）ぐ」という形がある。
.
これを単なる訛りとみるか、別形とみるかはちょっと難しいところではあるが、いず
.
れ、形が異なっている以上は意味も違うのだ、と考えるのが自然である。
.
どう違うのか。
1a)「げんげ 寒びど 思ったっけ 玄関 開いでらね」
.
1b)「げんげ 寒びど 思ったっけ 玄関 開がってらね」
.
（妙に寒いと思ったら、玄関が開いてるじゃないか）
微妙なのである。まず、相互に交換可能であると考えていい。特に、「開がる」を使っ
.
ている場所に「開ぐ」を使っても、全く問題ない。
1'a)「あそこの戸 開がねいんたな」
.
1'b)「あそこの戸 開がらねいんたな」
.
（あそこの戸は開かないみたいだな）
うーむ、難しい。別の例を探してみよう。
2a)「わがりました。いずれ、そごさ 行けば 看板が 立ってらんだすな」
.
2b)「わがりました。いずれ、そごさ 行けば 看板が 立だってらんだすな」
.
（わかりました。いずれ、そこに行けば、看板が立ってるんですね）
.
3a)「このパズルやー、１か所だけ わがらねくて、なんとしても続がねー」
.
3b)「このパズルやー、１か所だけ わがらねくて、なんとしても続がらねー」
.
（このパズルなんだけど、１か所だけわからなくて、どうやっても続かないよー）
面倒だから解説してしまおう。
.
a の方、「開ぐ／立づ／続ぐ」は「開く／立つ／続く」と同義である。言えば、普通の
.
単語である。
.
これに対して、b の「開がる／立だる／続がる」は、行為者不在である。最初の例で
.
言えば「誰かは知らないが、誰かが玄関を開けっぱなしにしている」という含みがある。
.
もちろん、現象としては 1a) も誰かが開けっぱなしにしたのには違いないのだが、そ
.
のニュアンスははっきりとは出ていない。誰かがやった、ということには関心が払われ
.
ていないのである(注)。
.
2) の例はちょっと事情が違う。
.
誰かが看板を立てたのである。誰がやったのかはわからない。が、それはどうでもい
.
いことであって、問題になるのは「看板が立っていること」である。
.
この場合、「立てた人が誰かなんてのは関係ない」という点で、「立てた人」について
.
関心を持っている、と言える。
.
「行為者不在」という意味が分かってもらえただろうか。行為者が存在していないこと
.
が関心の対象に含まれるのである。「開く／立つ／続く」では、行為者の存在・不在は
.
埒外である。
.
3) も解説がいるだろう。しり取りの様なパズルを想像してもらいたい。その連鎖の１
.
か所だけが抜けているのである。その１点を埋めると、全体が続いていくわけだ。
.
これは、完成してしまえば、他者の手助け無しに流れていく。「続がる」はそういった
.
意味である。
色々と検討してて頭が痛くなってきたのでここで止めるけれども、一つだけ言えること
.
がある。
.
この３組の表現は、「先行する名詞を固定、動詞の形を変えても、同じ意味を表現する
.
ことができる」ということである。つまり
玄関を開ける
.
玄関が開く
.
看板を立てる
.
看板が立つ
.
しり取りを続ける
.
しり取りが続く
という具合である。
.
ここが重要なポイントであるような気がするのだが、どうだろう。
注） もちろん、この後に「誰が開げたなや（誰が開けたんだ）」と続けることはできる。
.
しかし、この時点ではまだ問題になっていない。
音声サンプル（.WAV）
げんげ 寒びど 思ったっけ 玄関 開がってらね(25KB)
あそこの戸 開がらねいんたな(21KB)
誰が開げたなや(16KB)
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第74夜「洒落と慣用句」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp