Skit 1：都会の喫茶店にて

客Ａ　「へば、コーヒー貰うがな」
客Ｂ　「あ、おいも」
客Ｃ　「おいも、おいも」
店員　「申し訳ありません。当店では芋は扱ってないんですが」

　標準語訳

男Ａ　「じゃ、コーヒーを貰おうかな」
男Ｂ　「あ、俺も」
男Ｃ　「俺も、俺も」
店員　「申し訳ありません。当店では芋は扱ってないんですが」

解説
　ラ行は発音のためのコストが高い (発音が面倒くさい) ので、ア行に変化することが多い。ここでは 3 人とも「俺」を「おい」と発音している。不慣れな店員がそれを「お芋」と聞き違えた、という話である。


Skit 2：ロンドンの喫茶店にて

客Ａ　「A Cup of Tea, please」
客Ｂ　「わも」
　数分後、何事もなかったかのように、午後の紅茶を楽しむ 2 人。

解説
　秋田県北部から津軽にかけては、自分のことを「わ」という。このスキットでは、客Ｂが「俺にもコーヒーをくれ」という意味で「わも」と言ったのである。
　不慣れなイギリス人にはこれが "One more" に聞こえた。したがって、めでたく紅茶 2 人前というオーダーが成立したのである。この場合は、幸運な聞き違いといえよう。
　出典　『津軽弁・違る弁!(伊奈かっぺい、おふぃす・ぐう)』


Skit 3：某県のバスのアナウンス

「落ちる人が死んでからお乗りください」

　標準語訳

「降りる人が済んでからお乗りください」

解説
　どこの地域だか忘れてしまったが *、「降りる」を「おちる」、「済む」を「しむ」と言うところがあるんだそうだ。
　いつどこで聞いた話かも忘れてしまった。


Skit 4：京都の土産物屋にて

客Ａ　「すいません、この『やばせ』ください」
店員　「あなたたち、秋田の人だね」

解説
　秋田市の官庁街「山王 (さんのう)」の隣に、県立体育館や市営球場などがある「八橋(やばせ)」という地域がある。
　聞いた話だが、これは土産物屋では有名な話らしく、すぐわかるという。これを聞いた修学旅行生がわざと間違う、という不毛ないたちごっこが繰り広げられているとか。本当かどうかは知らないが。
　それにしても、あの菓子は「八ツ橋」で「ツ」が入っているのだから、間違う方がどうかしている、という気はする。

　異なる言語が接触する場面では、こうしたすれ違いが常に起こっているわけである。
　笑い話ですめばいいけれども、昔は、方言を使って笑われたりさげすまれたりして、殺人事件にまで発展してしまった例もあるそうだ。
　違う、ということを認められない社会は、どこか歪んでいると思う。