2013 年 10 月放送分の「なまりうた選手権」を今更取り上げる企画の後半は、予選Ｃ組から。石川で「道」。
俺の場合、「
道」って言うと「この道をこうやって歩くのも 君が幼い子供だからだ」ってやつだが、なまりうたとは関係ありませんね。
石川の方言については「まれ」で散々聞いてきたが (放送順はこっちが先だ)、ここでも「
まんで」「
〜げん」などが出て来る。
「
ちゃわちゃわ」という語が面白い。「落ち着きがない」という意味らしいが、元歌詞の「幼くて」の訳語となっている。
次、茨城。曲は「やさしいキスをして」。
「そばにいられたら」が「
そばさいれたっけ」になっている。なんか北海道弁的な感じ。
茨城は方言としては「南東北」なのでこういう比較をするのだが、同じ「〜たら」でも、「
〜っけ」は、秋田弁では仮定ではなく条件である。「
朝起きだっけ、頭痛くてさ (朝起きたら頭が痛くてね)」という風に使う。今回のように、「もしそばにいられたら」という場合、「
〜っけ」は使えない。
「肩を抱いてそばにいるね」の「
髪を撫でっぺ、肩を抱くべ」が興味深い。「撫でる」が「
ぺ」、「抱く」が「
べ」である。音便だからか、音便化の結果、無声音になっているからか。
長崎は「糸」。
「なぜめぐり逢うのかを」が「
なして出っかすとかば」。「
出っかす」は「出くわす」であろう。
「私たちはなにも知らない／私たちはいつも知らない」が「
うったちはいっちょん知らんと／
うったちはいつでん知らんと」で形も揃ってて上手い。
俺のメモに「
なんかかわいくない?って聞こえるごと変換しました」とあるのだが、これはおそらく、歌った人がこう言ったのであろう。なかなか気を配っている。
もう一つ、「すごく相性がいいんですね／すごい、って言ってるぞ」というメモもある。これはおそらく、前半が審査員の言葉で、方言との相性について触れているのだと思うだが、審査員が「すごい」って言ってるのに、字幕が「
すごく」になっていることを書いてるのだと思う。
なんで、こういうことするんだろうね。確かに、「間違った日本語」かもしれないけど、そう言ってるんだからそれはそのまま字幕にすればいいだろう。放送局の責任ではないし、そんな権利もあるまい。こういう番組で日本語矯正する必要はない。
熊本が「蕾」。
「だからあなたの涙を」が「
だけん、あたん涙ば」。
この「
だけん」については、時々勘違いをする。逆接の接続詞だと思ってしまうことがある。おそらく「だけど」と混同しているのだと思う。
「消えそうに咲きそうな」が「
消えるごて咲くるごた」。これも元の歌詞が形を揃えているのを踏襲している。
決勝戦。
どうも４組らしいんだが、ここまでの予選は３グループだったから、誰か一人が敗者復活戦なんだと思われる。
青森が「少女Ａ」。
「じれったい」が「
かちゃくちゃね」。んー、「
かちゃくちゃね」は、一言でいうのは難しいが「気持ちがゴチャゴチャして苛立っている様子」という意味。訳に困ったんだろうね。まぁ、音数は合ってるからいいか。同様に、「思わせぶり」が「
わんざと」になっているのもずれていると言えばずれている。
「（きっかけぐらいは）こっちで作ってあげる」が「
わーがつぐってけるね」。この「
ける」は、東北弁としては正しく「あげる」に対応する語なのだが、標準語的感覚で「くれる」の変形として受け取ると、突き放した感じが出てきて、歌の趣旨にぴったりはまってくるのは面白い。
秋田が「大空と大地の中で」。
「つらい」が「
きっぢ」。「きつい」が「
きぢ」になって、強調しようとすると「
きっぢ」になる。口語というか砕けた表現。
「ふきすさぶ北風」が「
このましい北風」になっていたのだが、これがわからない。
「息をふきかけて」が字幕では「
いぎどごふぎかげで」となっていたが、発音は「
がげで」だった。なお、「
ぎ」は“gi”ではなく息もが漏れる“ghi”である。
広島は“Ｍ.”
「となりで笑ってたかった」が「
ねきで笑うときたかった」。この「
ねき」は面白い表現だといつも思う。
Web 日本語の
記事によれば、「根際」とのこと。
「自然に消えて」が「
ええがいにみてて」。これは説明しないとわからない人が多かったのではないか。この「
みてる」は、「見てる」ではなく、「〜がなくなる」という意味。
ひろしまナビゲーターの
記事によれば、「パッとなくなるのではなく、継続的に使っているものが、ついになくなった」状態を指すのであるらしい。「満てる」とは逆の状況というわけ。
ラスト、熊本は「思い出がいっぱい」。
「君はまだシンデレラさ」が「
あたはまだおてもやんたい」。
これはサービスであろう。「おてもやん」の歌詞を調べてみたのだが、どうも「シンデレラ」のように耐える性格とは対極という感じである。大人になってない、というのは合ってるようだが。
実在の人物がモデルだとは知らなかった。
優勝したのは秋田代表。
というわけで、超駆け足で紹介してみた。
それにしても、あれ以来、やってないな。賞取ったりして話題になってたと思うんだけど。手間かかる番組なのかもしれないね。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
第986夜「九州踏破」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp
