この 3 月までニッポン放送でやっていた「松本ひでお 情報発見ココだけ!」、火曜日担当の浅香唯が持っていた「あなたの方言 星ひとつ」というコーナーに借りた文章、三回目。

　第四週。
　広島から「べべちゃんこ」。
　聴いた瞬間に「正座」だってことがわかる。秋田でも「おっちゃんこ」という言い方をするが、「べべちゃんこ」は岡山でも使われる由。
「正座」については色んな形があるわけだが、「日本正座協会」というところが一覧表を作っている。
　それを眺めていると、なんとなく共通点があるような気がするんだが、元になっている単語が何か、っていう見当はつかない。

　松本から「あめんぼう」。
　浅香解は「傘」「虹」「樋」。雨関連だろう、ということは見当がついたわけだ。「傘」は「雨の棒」という分析をするとストレートな想像である。
　正解は「つらら」。
　Wikipedia の「西日本方言」によれば、「あめんぼう」は東日本の表現で、「つらら」は西日本の言葉だそうである。
　長野って東日本なの?
「つらら」の俚言形は、色んな人が表にしている。扱いやすい題材なんだろうか。西日本ではあんまり目にしないと思うんだけど。

　鹿児島から「へ」。
　これはもう、鹿児島といえば、ということで「灰」。

　熊本北部「めっけん」。
　浅香解は「でこ」。まぁ、外れていない。正解は「額」だそうである。長崎でも言うらしい。浅香唯が割と早く正解したところを見ると、九州のほかの地域でも使われるんじゃないだろうか。
「眉間」じゃないかと思うのだが、「眉間」と「額」は別の場所だよなぁ。「眉間」を説明しようとして「額の中央部」とか書いている記事もあって、おやおや、と思うのだが、あるいはそれを区別しない方言もあるのかもしれないので、間違っている、とは言わないで置く。
「使える熊本弁講座２」によれば、「でこぴん (額を指で弾くこと)」のことも言うらしい。

　第五週。
　鹿児島の「つがらんね」。
　浅香解は「注げ (つげ)」だったのだが、本当にそう言う地域あるんじゃないかな。
　正解は、「とんでもない」「とっぴょうしもない」。
「鹿児島の方言の由来」によれば古語に対応する形があるとのことなので調べてみたら、確かに「つがもない」という語があった。これは「つがなし」を強く言った語らしいのだが、意味は「むちゃくちゃだ」「あるまじきことだ」「ばかばかしい」。

　本当かよ、と思ったのは青森の「すみ」。
　正解から書くと、「電池」。
　ググってみたら、確かにそうらしい。
「ちゃおもり.com」の「お気楽WEB 漫画 第4回」でも紹介されている。
　理屈には合っている。動力源なわけだから。新しいものが入ってきたときに既存のもので置き換える、というのは方言に限らず良くあることだ。
　GUI を持った OS では、画面全体のことを「デスクトップ」と言うことがある。これは、仕事をする場所、ということで既存の単語を当てはめたわけだ。そこに表示する絵が「壁紙」なのはさておくとして。
　もうちょっと調べると、「懐中電灯」を「電池」と言う人もいるとのこと。おぼろげな記憶なんだが、子供の頃に言ってたような気がするようなしないような。
　これだって、部屋の明かりを点灯させることを「電気つける」と言うのと同じようなもんである。決して間違いとはいえない。
　因みに、あれを「懐中」に入れることはあんまりないと思う。あれが今、発明されたら「携帯電灯」あたりになるんだろうな――と思って念のために調べてみたら、電池工業会の分類では、「懐中電灯」は「携帯電灯」の下位分類だった。へぇぇ。

　長野から「おしかけ」。
　料理関係というヒントをもらっての浅香解は「切る」。これのイントネーションがまるっきり「着る」であったことは追記しておく。
　正解は「米を洗って炊くまでの準備をすること」。使い方は、例えばそれを依頼する場合「おしかけといて」ではなく「おしかけしといて」となる。前者だと「押しかける」になってしまう。
　にしても「しかけておく」という使い方はよく耳にするような気がするんだが。それに「お」がついただけなんじゃないのかな。
　Yahoo! の知恵袋に質問があるが、それの答えを見ていると、やはり全国に似た形が広がっていることが分かる。「かける」とも言うようだ。

　長い長い。
　まだ三月の放送分が丸々残っている。