この 3 月までニッポン放送でやっていた「松本ひでお 情報発見ココだけ!」、火曜日担当の浅香唯が持っていた「あなたの方言 星ひとつ」というコーナーに借りた文章、二回目。

　放送第二週。
　長野県あずみの市から「いちゃついてとんでってこい」。
“fly”でない「飛ぶ」は鹿児島あたりにもあるので、後半が「行ってこい」だろうな、というのはすぐにわかったが、問題は前半の「いちゃつく」。浅香唯の解答も、そこにひっかかって「もう結婚してしまえ」。
　正解は「急いで行ってこい」。
「老境の楽しみ・カレエダのブログ」からの孫引きだが、「慌てる」という意味でも使われる由。確かに「急ぐ」と「慌てる」には接点がある。
　ネットにはこれの解説が少なく、語源が分からない。
　例によって、男女の「いちゃつく」を方言としている記事が見つかった。

　熊本からは「よろくそ」。
　響きから、誉めてないな、という感じはする。
　正解は「度胸がない、いくじなし」。
　中部地方では、「体が弱い」「(年をとって) 体が思うように動かない」という使い方もあるらしい。
　これも語源不明。

　最近、元の形まで触れた文章が少なくなってる様に感じるのだが、気のせいか?

　山形県酒田市から「け」「く」。
　秋田衆からすると、「またかい」という感じは否めないが、「食べなさい」「食べます」。
　浅香解は、往復のやりとりだ、ということはわかったらしく、「好き」「私も」。

　鹿児島に「こけけ王国」というところがあるらしい。「ここに来なさい」だろうな。

　第三週。
　熊本から、俺の長年の課題「つ」。
　解答は「かさぶた」。なんで「つ」なんだろうなぁ。
　浅香唯のマネージャーの H さんは熊本出身らしい。このコーナーでよく名前がでてくる。宮崎と熊本でやりあっていた。いや、マネージャーさんが登場することはなくて、浅香唯が一方的に敵愾心を燃やしていただけだったが。

　富山の「おちんちんかく」。
　この番組、秋田放送で中継していない時間帯には 18 禁のコーナーもあったらしい。以前、テレビ東京でやっていた「やるヌキッ!」という番組も、どうやらその傾向があったらしいのだが、浅香唯はときおり下ネタにまきこまれる。
　本人の赤裸々な話が出てくるわけではないのだが、興味津々ではあるらしく、「わたしわかんなーい」とか言ってとぼけたりはしていない。
　それへ更に、浅香唯得意の天然ボケ発言もあるので、こういうお題のとき、スタッフはなにを言い出すか、ということで戦々恐々らしい。
　なお、正解は「正座する」。正座をこの形で表現する地域はほかにもある。
　なんだろうね。「鎮座する」って言葉はあるけども。

　山梨から「ささらほうさら」。
　これは俺も見当つかず。札幌の「ささら電車」とは関係ないだろうとは思ったが、当てずっぽうの答えも出てこない。
　正解は、まさにそういう状態のことで、「めちゃくちゃ」「お手上げである」。

　第四週。
　長野市から「おんじょこく」。
　正解は「わがままを言う」。
「泣き言を言う」と説明している記事もある。
「こく」は全国的に、よくないことをする、というときに使われる言葉のようだ。

　熊本から「あばかんおるばいた」。
　なんかドイツ語みたいな響きだな。ある種の労働者みたいな。
　意味は「一杯いるじゃないか」なのだが、浅香唯が何度も言い換えた解答は「おったっちゃない」「おるっちゃない」「おるやろ」「ここにおんない」。
　このコーナーのポイントは、我々が知らない他地域の方言をクイズで出題しているのに、浅香唯の解答が、我々が知らない宮崎弁で帰ってくることが多い、という点である。まぁ、大いに笑ったが。
　おそらく、言語処理系が方言モードに切り替わってしまっているのだと思われる。

　広島市から「かやす」。
　大阪弁でも「返す」がこの形になることがあるが、この場合、「(お茶を) かやす」という形で使われる。「ひっくり返す」の後半であろう。
　正解は「こぼす」ということになるんだが、俺の語感では「こぼす」は少量である。茶碗をひっくり返したときには使えない。秋田弁の「まがす」に似た感じじゃないだろうか。

　岡山から「戸をたっとけ」。
　浅香解は「開けときない」。
　これは「戸を閉 (た) てる」だろう。
　噂が流れることを止められない、という意味で「人の口に戸はたてられない」というがこの「閉てる」である。したがって、行儀を云々する場合、「戸の開け閉てはちゃんとしろ」というのが日本語としては正しい。

　なんか、えらく長くなりそうな気がしてきた。先週分のタイトルも「前編」から「一回目」に変えた。