で、「琉神マブヤー ミニアルバム」を入手。4 曲で本当にミニ。

　まずは主題歌、「琉神マブヤー〜魂の戦士〜」。歌うは、かのアルベルト・シロマ。
「ウチナーがあぶない　でーじ超ヤバイ」。
　やっぱりウチナーヤマトグチだよね、きっと。「超」が出てくるんだもの。
「アチコーコーのハートで勝利をつかめ」
「アチコーコー」は「熱い」という意味だが、そういう名前の食い物屋が多い。その場合、「暖かい」という解説がされている。
「コーコー」が強調の意味の語尾というわけでもないらしい。

　二曲目は「なないろマブヤー」という、子供向けの数え歌みたいなもん。
「赤マブヤーがにげちゃうと」てな歌いだしで、なんでマブヤーが逃げるんだ? と思ってたが、これは琉神ではなく「魂」の方だろう、ということにやっと気づく。
　途中に入る、「マブヤー、マブヤー、ウティクーヨー」は、「魂よ、戻って来い」という意味で、沖縄のおまじない。くしゃみしたときとか転んだときには魂が抜けてしまう、と考えて、それを取り戻す作業が必要になる。場合によっては、転んだ場所に戻ってやるらしい。「琉神」のドラマでも、主人公の叶がマブヤーになったのはこの作業による。
　つづいて「ウーメークヮッティ」というのは、「魚とご飯を食べなさい」で、マブヤーを釣るためのエサのことだそうだ。
　自分の魂じゃないのか、とかいうのはさておき、マブヤーは「魚飯」というのが好物らしいので調べてみたのだが、ヒットせず。なんか、今は作られていない、というような感じもしないことはない。
　ヒットしなかったとは言え、「魚飯」という語自体は多数見つかる。要は魚をほぐしてご飯にまぶしたもんだと思うんだが、それって一般的なもの? なんの説明もなしに使ってる記事が多いんだけど。
　その代わりと言ってはなんだが、四国の方でこれを「いよめし」と呼ぶという記事発見。
　歌詞の「ウーメー」って「魚飯」のことだと思うんだけど、だとしたら「魚とご飯を食べなさい」という説明は不正確なんじゃないだろうか。

　三曲目は「ゴーゴー! マジムン」。
　これがわからない。全編 (ウチナー) ヤマトグチで、ドラマ本体と同じように一切解説なし。どこで切るのかも解らないので大苦戦。解析結果を披露する。

めーなち	毎日
どぅーかってぃ	自分勝手
やなわらばー	やんちゃ坊主。「わらばー」が「童」なんだと思う。でも、後で同じ意味だと思われる「わらび」って単語が出てくる。琉球新報の記事によれば、「わらばー」は「子供」というより「ガキ」というニュアンスらしい。
がんまり	いたずら
ちぶる	頭。脳みそをモチーフにしたデザインがウルトラセブンの「チブル星人」ってのは前にも書いた様な気がする。
かんぱち	平たく言うと、「十円ハゲ」。この辺の歌詞は、「子供の頃はかなりいたずらをしてて、頭には十円ハゲがあった」ということだと思う。
ちくてぃ	わからん。「作って」ということもあるらしいのだが、その後の「母親 (あんまー) に怒られ (わじらり)、あれこれ (あまくま) 叱られ (すぐらりぃ) 言われて (あびらり)」とつながらない。いや、後半部の解釈が間違ってるかもしれないわけだが。
ぬーがわっさみ	「何が悪い」だろうか。
ぬーやてぃん	何でも
ごーぐち	文句。「何をやっても文句を言われる」?
生卵まし	「生卵が美味い」だろうか。
あたびー	カエル。蛇だからカエルも食うだろうなぁ。
ばちない	たくさんって意味の様な気がする
あまはいくまはい	あっちに行ったりこっちに行ったり
てぃーあんだー	手の脂。手をかけて作った料理はおいしい、というような文脈で使う。ハブデービルは自分の母親の手料理が一番好きらしい…って違う?
うりひゃー	「うるさい」ではなく「うわーい」。

---

"Speak about Speech" のページに戻る ホームページに戻る
第681夜「言語よさらば」へ
shuno@sam.hi-ho.ne.jp