2000 年に NHK でやってた「ふるさと日本のことば」の本、北海道・東北編に借りた文章、後編。

　山形県。
　果樹園での会話、「実をもぐ」に訳がある。そういえば昔、「観光もぎとり園」ってのを見つけた、って書かなかったっけか。
　踊りの師匠が言う、「手べらっと出ってんだじぇ」の訳が「手を出してしまうのよ」で、「べらっと」が落とされている。訳をつけるのは難しい語だが。
　酒田で「もっけ」は「ありがとう」だそうだ。「勿怪」で「思いがけないこと」らしい。英語で“happy”が“happen”と同根なのと似た発想か。
「勿怪」が「ありがとう」になるのは、庄内の人がものをよい方に捉えるかららしいのだが、じゃぁ、イギリス人もそうなのか?
　米沢の「おしょうしな」も、「商事」という「まれなこと、おどろくべきこと」から来たのだそうだ。これが「笑止」となり、秋田で「恥ずかしい」を意味するようになったが、山形では「ありがとう」のまま。
　ここで、「そんなにしていただくとあなたに気の毒です」という説明があるが、これって、富山の「きのどくな」の説明じゃないのかな。

　岩手県。
　農家の人の発話の、「あいずずればなぁ」に「暑ければなぁ」という訳。よくわからん。
　よくわからんのはその次のパラグラフ。
　秋田の朝市におけるパラグラフがボコっと出てくる。なぜかそんなところに同じものがはまっている。編集ミスだろうな。
　岩手が北東北方言と南東北方言の境界線上にある、というのはいいとして、北東北方言を「関西方面から日本海を渡ってきた」という説明はひっかかる。東北弁は関西方言の変化したものなのか?
　ケセン語で、「あがりぃ」に「よくわかる」という訳を当てているが、何度か読んでやっとわかった。「わかりいい」で「わかり易い」だろう。黙って「わかり易い」と書けばよかったのに。
　水に落ちることを言う「かっぱとる」は「川入る」の変化したものだそうだが、子供がおねしょしたことは「たらをとる」らしい。開いて干すから、って説明があるが、難しいなそれは。
「フクロウ」を指す「おっぽ」でどぶろくのことを指す、とあるが説明が舌足らずすぎる。「どぶろく」が「密造酒」である、という感覚が薄れているからかもしれない。それに子供向けに脱税の話したって、とか思ったのかもしれない。だったら取り上げるべきでない。。

　宮城県
　ここでも区切りがおかしい。初夏の気候が「清々しい」ことについて：

　さらに、岩手の居酒屋での言葉が、仙台の居酒屋のシーケンスに出てくる。
　そうかと思えば、「もぞこい (かわいそう)」を「おぞこい」と書いてたりする。グチャグチャである。

　福島県。
「大きい」が「ずない」。
　小皿のことを「てしょう」と言っているが、これは福島に限ったことではなく、関西でも東海でも言う。あれ、関西から流れてきたのは北東北弁じゃなかったのかなぁ。
　ちなみに、「手塩皿」がもとだという説が圧倒的だが、「手掌皿」という説もある。
　福島は無アクセント地帯だが、それを補完するため、「アクセントで区別する代わりに発音が変化」という説明はどうだろう。アクセントは発音じゃないのか。「柿」が「かじ」になるというんだから黙って「音」でよかったんじゃないか。

　なんか南にいくにしたがってコメントが減ってくるが、これはやっぱり俺にとっての距離の問題だろうか。はぁそうですか、以外の感覚を抱くのは難しいようだ。

　さて、テレビでもそうだったが、各県の残したい言葉が 10 個ほど挙げられている。それを横に並べてみた。
「めんこい」系が全県で出てきている。なるほど。
「おしょし」系が 4 県、「あずましい」系が 2 県、「いずい」系も 2 県。
　肯定的な表現が多いのはやはり「方言はあったかい」って発想によるんだろうか。
　あとは挨拶系。全県にあるのは勿論、複数上げている県もあり、岩手が 3 つで最も多い。
　青森と福島に名詞が多いが、それはまぁ偶然であろう。
　必ずしも肯定的表現だけではない、「しばれる」「やばつい」「ごんぼほる」などネガティブな表現も決して少なくはない。
　語尾や間投詞が少ないのは意外。

　本全体についてだが、写真が粗い。どうもテレビ画面から取ったものらしい。雑誌やなんかでは、安いデジカメで撮ったろ、というような粗い写真を見ることがあるが、そんな感じ。縦横比もおかしいような気がする。
　それに、この文章にも書いた。他の件の表現が入り込んでることがある。
　作りが雑。
　これではほかの地域の分を買う気にはちょっとなれない。