方言バトンの中で、方言にまつわる系統のバトン、二つ目。

1. どこの地域ですか?
　北東北。
　秋田県秋田市。

2. ご当地で面白い「方言」を教えてください。
　俺は使わないが、「さすけね」とか「やざね」とかって結構、音として面白くないかな。
　意味は「問題ない (差し支えない)」「ダメ」。
　非ネイティブから見たら、とっさに出てくる単語も面白く感じられると思う。冷たいものに触れたときの「はっけ!」、驚いたとき、失敗したときの「さい」あたり。
　慣用句として、「ごんぼほる (だだをこねる)」「かっぱとる (池や水溜りなどにはまってずぶぬれになる)」なんかも面白いだろう。

3. ご当地で一番美しい「方言」を教えてください。
　困る質問。
「好きな方言」というのも一緒だが、意味的に否定的なものであっても、使われている状況が好ましいものであれば、好ましいものになるだろうし。ちょっとしたドジをやらかして、恋人にオデコをつつかれながら「バカだなぁ」と言われるのは罵倒ではないわけで。逆もあるから、何を挙げるにしても条件付きになるだろう。言葉ってのはそういうもの。
　たとえば「ありがとう」に相当する言葉をあげる人も少なくないと思うが、それはその言葉ではなく「ありがとう」と人に言える気持ちが美しいのであろう。「そういう気持ちを大事にしたい」とかくっついたりした日にゃ、完全に言葉から離れる。

4. ご当地でちょっと下品な「方言」を教えてください。
　これは例に困らないというか。
　下がかった表現ならいくらでも。でも書かない。

5. 全国に広めたいおススメ方言をひとつ。
　前にも書いたかもしれないが、「まがす」。「背の高い容器が倒れて、中の液体 (粉末も可) が流れ出してしまうこと」。「まがす」を使う者だけの語感かもしれないが、これは断じて「こぼす」ではない、と思う。
　ほかの地域でもそうだと思うのだが、標準語形では短く表現できない単語はどしどし使うといいのでは。

6. 前の方からの問題。
　バトンならではの問。横取りなので、なし。

7. 次にバトンを渡す方に方言問題を作ってください。
　同上。

8. さて、次にバトンを渡す方は?
　同上。

　次は翻訳型バトン。
　方言バトンで検索したときに、最も多くヒットするのがこのセット。

1. あなたは何をしているんですか?
　あだ、なにしてらんだすか。
　あだ、なにやってらの。
　おめ、何やってらず。
　んが、何やってらなや。
　下に来るほどぞんざい。つか、最後のはケンカ腰。

2. 僕 (私) はあなたが好きです。
　おれ、おめどご好ぎだ。
　性別不問。

3. やめてください
　やめでけれ。
　ゲバゲバ。

4. 本当にやめてください
　ほんとに、やめでけれ。
　パパパヤー。

5. 怒りますよ
　ごしゃぐや。
　ちょっと違うかな。自分が目の前の人を怒ることを「ごしゃぐ」とは言わないかも。

6. いいじゃないですか。
　いねが。
　まず、いねが。
　この「まず」が最近、嫌い。エラい人や年長者が、自分の言ったことに反論されそうになると、「なも、まずよ」と言うことがある。これも短く翻訳するのは難しいのだが、「君には別の考えがあるだろうし、それを必ずしも否定はしないが、俺はそう思ってるんだ、ってことだよ」というようなニュアンス。ただし、「だから黙って聞け」というのが含意されているので、相手の口をふさごうという意図があることに間違いはない。
「それを必ずしも否定はしないが」ということは、「肯定してもいいと思っている」ということにはならない。「必ずしも〜しない」は「絶対に〜しない」ではないわけである。ある意味、「下品」な言葉か。

7. おじいさんは山に芝刈りに、おばぁさんは川に洗濯に行きました。
　じぃさんは山さ芝刈りに、ばぁさんは川さ洗濯に行きました。
　俺の感覚、つまり秋田市周辺では「洗濯さ」とは言わない。
　シラビーム方言なので、「じぃさん」「ばぁさん」は 2 音節である。秋田弁をトレーニング中の人は「じさ」「ばさ」というようなつもりで発音すると近くなる。

8. 我輩は猫である。
　おれ、猫だ。
　こういう、堅苦しく、いばりくさった、格調高い表現は、方言と合わない。

9. 僕は死にましぇ〜ん。
　俺だ (ば) 死なね。
「俺 (は)」でもいいが、「僕は」を強調するこうなる。

10. よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…。
　よ、よぐもクリリンどご…あれは あど生ぎ返れね…。

11. クララ…クララが立ってる。
　クララ…クララが立っ^てだ。
　イントネーションをそのまま、「クララ…クララが立っ^てる」としてもよい。

12. 同情するなら金をくれ!
　同情するんだら銭コ (じぇんこ) けれ!
　元ネタの番組を見たことないからニュアンスがわからないのだが、「同情するんなら、その証として金をよこせ」という意味ならこう。ストーリーから言えば、「同情なんかしなくてもいいから金をくれ」なんじゃないかと思うんだが、その場合は、「同情だの さねても いがら銭コけれ」になる。

13. 隣の客はよく柿食う客だ。
　となりのきゃぐはよぐかぎくうきゃぐだ。

14. アムロ・レイ行きます!!
　アムロ・レイ、行ぐす!!
　DVD-BOX を買ったりしてないから確認できないけど、「アムロ、行きます」じゃないんだっけ。フルネームを言った事あったのかな。

15. ドラえも〜ん、なんか出してよ〜。
　ドラえもーん、なんか出してけ〜。

16. 君に決めた!
　おめさ決めだ!
「んが」は、割と柄の悪い単語で、敵意がない場合は、相当に仲がよくないと使えないが、この場合は「んがさ決めだ」でもいいケースがあるような気がする。

　つづく。