Speak about Speech: Shuno の方言千夜一夜
第237夜
ふるさと日本のことば−番外編 (3)−
この番組では、次週予告の際に「見てね」というのをその方言で表現していた。とりあえず羅列してみる。
| てくれ | ておくれ | ちょうだい | てやる | てね | よう |
北海道 | | | | | | | 見たらいいんでないかい |
青森 | 見でけへ | | | | | | 見であんせ |
岩手 | 見てくなんしぇ |
宮城 |
秋田 | 見でけれ |
山形 |
福島 | 見てくんなんしょ |
茨城 | 見てくんちょ 見てくんにゃ |
栃木 | 見てくんなんしょ |
群馬 | 見てくんない |
埼玉 | | | | | | 見んべぇ |
千葉 | 見てくったいよぉ |
東京 | ご覧ください |
神奈川 | 見てけーろ |
新潟 | 見てくんなせてー |
長野 | | 見ておくれや |
山梨 | | 見ておくんなって |
富山 | | | | | | | 見てみられ |
石川 | | | | | | | 見まっしね |
福井 | | | | | | | 見てんでのう |
岐阜 |
静岡 | | | | | | | 見てごー |
愛知 | | | 見てちょーよ |
三重 | | | | | 見てなー |
滋賀 | | | | | | | 見てみやんせ |
京都 | 見ておくれやす | |
大阪 | | | | ほな見たってや |
兵庫 | | | | 見たっとーな |
奈良 | | | | | 見てやー |
和歌山 | | | | | | | 見やな、あかないしょ |
鳥取 |
島根 | | | | 見てやんさい | | | 見てごしたい |
岡山 | | | 見てちょーでぇー |
広島 | | | | | | | 見てつかーさいや |
山口 | 見てくれさん |
徳島 | 見てはいりょ |
香川 | | | | | | 見まい |
愛媛 | | 見ておくれんかなもし |
高知 | | | | | | | 見とおせ |
福岡 | | | | 見ちゃんしゃいね |
佐賀 | 見てくんしゃいね |
長崎 | | | | | | | 見らんばよ |
熊本 | 見てはいよ |
大分 | | 見ちょくれ |
宮崎 | 見ちくんないよ |
鹿児島 | | | | お見やったもんせ |
沖縄 | | | | | | | んちくいみそーりょー |
抜けているのがいくつかある。
宮城は第一回の放送なので予告がない。山形は、次週予告のテロップがどういうわけかなかった。岐阜と鳥取も抜けているが、これは理由不明。俺がメモし損なった可能性がある。
まず目立つのは、東京の「ご覧ください」であろう。
字が違う (これだけ「見」でない) のもさることながら、異様に丁寧である。文体が高すぎる。
秋田の「見でけれ」、北海道の「見たらいいんでないかい」、大阪の「見たってや」とあたりを見るとわかるが、年長者には使えない。これは「見てね」相当の表現である。
と思って気をつけて見ていくと、岩手「見てくなんしぇ」、新潟「見てくんなせてー」、京都「見ておくれやす」、広島「見てつかーさいや」あたりもそうらしい。「見てください」相当の表現であると思われる。
埼玉「見んべぇ」は、「見てね/見てください」なんだろうか。「見よう」ではないのか。香川「見まい」もそんな感じがする。
和歌山「見やな、あかないしょ」は「見なきゃだめでしょう」なのではないか。北海道「見たらいいんでないかい」も明らかに異質。
大阪「ほな見たってや」の「ほな」は必要か。「見たってや」だけで十分、大阪弁だと思うのだが。
そんなわけで、比較してみようか、という意欲が一気に失せるわけである。
大勢力は「見てください」系である。「けれ」もこれの変形とする。「見ておくれ」もいくつかある。「見てはいよ」も「ください」の「さい」が「はい」になったもんだと思う。
大阪「見たってや」を筆頭に「〜してやる (この場合「〜してやってください」なんだろうが)」も多い。青森 (南部) の「見であんせ」もこれかもしれない。
広島の「見てつかーさいや」は「〜して遣わす」か。
富山「見てみられ」、滋賀「見てみやんせ」は「見てみる」で分けようと思ったが、「見てみられ」は「られる」による敬語表現かとも思ったりする。「見てみやんせ」は「てやる」系か?
島根「見てごしたい」と静岡「見てごー」の「ご」はなんだろう。
青森、茨城、島根の三県が並列表記。県内各地で異なる表現を使うのであろうが、であれば、三県だけというのが逆に不自然である。北海道の浜言葉、岩手の海側と山側、と明確に異なる方言を抱えている県は少なくないはずだが。
そんなわけで、今回も散漫な内容で、なんともキレの悪いまま終わる。
なんと言っても、文体が統一されていないのが大きい。確かに、敬語体系がキレイに整っていない方言もあるにはあるが、例えば、その筆頭である秋田でも「見でれけす」とすれば「見てください」相当になる。
「見てね」と「見てください」の両方があれば面白かったと思うのだが。
語尾で分類してみる、というのも考えたが、ちょっと材料が少なすぎるのでパス。
この番外編のシリーズは企画倒れかもしれないなぁ。
"Speak about Speech" のページに戻る
ホームページに戻る
shuno@sam.hi-ho.ne.jp