１）動詞の時制に留意して、物語の流れを捉える。
２）多少の単語は覚えよう。
※時制は、とくに記述がないときは直説法である。
※「動詞」欄は、avoirとetreの直説法現在はさすがに省略です。また、同一頁に人称時制が
一致する同一動詞が出た場合も省略します。
【タイトル部分】
タイトル：すてきな友人たち
絵 ：ゲルダ
テキスト：ＦＡＮＧ ＹＩ−Ｋ’ＩＵＮのテーマにもとづくポール フランソワによる文章
【１】
訳：大地が白く、一面白くなるほど、雪がたくさん降っています。この仔うさぎはもう何も食べる
ものがありません。何も。彼は扉を開けます。「ぶるぶる…、なんて寒いんだ！」
【２】
訳：この仔うさぎは、何か、何か食べるものをさがしにでかけます。そして、そこで彼が見つけ
たもの、あなたたちは何かわかりますか？こんなような（絵あり）二つの赤く、大きなにんじん
が、雪の上にひっそりとおちていました。「クロック、クロック、クロック」とかれはそのにんじん
のうちひとつをたべます。かれはもうおなかがすいていません。かれは思います。「こんなに寒
く、こんなにはげしく雪がふって、仔馬のお隣さんは、きっとおなかをすかしている。ぼくがもうひ
とつのにんじんを彼の家にもっていってやろう。」
単語：dormir眠る・活動しない、se dire思う
動詞：Ils dormaient半過去
【３】
訳：走りに走ります、この仔うさぎは、仔馬のお隣さんの家に向かって。「トック！トック！」彼
は扉をあけました…、ああ！仔馬がいません！かれはにんじんをおいて…、そして帰っていき
ました。
【４】
訳：つるつるして、ぎしぎしした雪の中を、仔馬は何かたべるものがないかと探します。そこで
かれがみつけたもの、なんだかあなたには分かりますか？雪の下でこぶをつくっていた、大き
な、白と紫のかぶです。「クロック、クロック、クロック」とかれはそのかぶをたべます。おいし
い、おいしい！かれはもうおなかがすいていません。そして、家に帰ります。
単語：glisserすべる、crisserきしる、navetかぶ、bosseこぶ、sous下に
【５】
訳：かれは家に帰ると、にんじんをみつけて、言います。「だれが、これをぼくにもってきてくれ
たのかな？それは、灰色のうさぎさんだ。ぼくは雪の中で小さな彼の足跡があるのをみた！な
んてやさしいんだ、この灰色の仔うさぎさんは！」そうして、かれはさらに思います。「こんなに
寒くて、こんなに強く雪が降っているから、羊さんはきっとおなかをすかしているにちがいない。
急いで、ぼくはこのにんじんを彼のもとへ届けて、そしてもどってこよう。」
単語：encoreさらに・まだ、se dire心のうちで思う、mouton羊（一般的な羊をさすか、去勢され
た羊を意味する）
【６】
訳：走ります！仔馬は、走ります！「それ！それ！それ！」「それ！それ！それ！」と大きな
羊の家に向かって。
単語：hopそれ
【７】
訳：「トック！トック！」彼は扉をあけます。ああ！羊がいません！仔馬はにんじんをおいて、
そして帰っていきました…
【８】
訳：大きな巻毛の羊は何か食べるものをさがしにいってました。そこでかれがみつけたもの、
なんだかあなたには分かりますか？雪の下にかくれていた、おいしそうな紫キャベツです。か
れはキャベツの葉を、「クロック、クロック、クロック」と一枚一枚たべます。かれはもうおなかが
へっていません。かれは家に帰ります。
単語：friser巻毛にする
動詞：il est alle 複合過去
課題：feuille a feuille をどのように訳すか。⇒訳を参照ください。
【９】
訳：羊は家に入りにんじんを見て言います。「にんじん、だれがもってきたのかな？それは、
仔馬くんだな、きっと。わたしは、雪の中で小さな彼の足跡があるのみた！」そうして、羊はさら
にいいます。「こんなに寒くて、こんなに強く雪が降っているから、仔じかはきっとおなかをすか
しているにちがいない。急いで、ぼくはこのにんじんを彼のもとへ届けて、そしてもどってこよ
う。」
単語：parier賭ける、chevreuilのろ鹿
課題：je parie をどのように訳すか。⇒訳を参照ください。
【１０】
訳：大きな羊は、つるつるする雪の上を小走りに、ぎしぎしいう雪の上を小走りに、凍った牧
場を小走り、森をとおりぬけていきます。
単語：trotter速足で行く、pre牧場、geler凍らせる、travers通り抜ける、bois森
【１１】
訳：仔じかの家までつきました。「トック！トック！」彼は扉をあけます。ああ！仔じかがいませ
ん！羊はにんじんをおいて、そして帰ります。
単語：roux赤毛の
【１２】
訳：仔じかは何か食べるものをさがしにいってました。そこでかれがみつけたもの、なんだか
あなたには分かりますか？凍った草むらと小さなもみの木の芽です。かれはおなかがすかなく
なるまで、それらを食べます。
単語：touffe房・茂み、bourgeon芽、sapinもみの木
【１３】
訳：かれは家にもどり、にんじんを見て言います。「誰が持ってきたんだろう？栗色の羊さん
がもってきたんだと、思うな。かれは、ここから出るときに、毛皮の一部分を忘れていった。」
単語marron栗、brin一本、すこし（un brin de）、laineウール・羊毛
動詞：il a perdu複合過去
【１４】
訳：とびはね、とびはね、赤毛の仔じかは、柴垣を越え、ひいらぎを越えて、葉のない森の中
を、仔じかはとびはね行きます。かれは到着します、仔うさぎの家の扉の前にようやく到着しま
す。
単語：sauter飛び跳ねる、par-dessusを越えて、haie垣根・柴垣、houxひいらぎ
【１５】
訳：彼の家に入ると、灰色のうさぎはねむっていました。仔じかはそうっと扉をあけ、そうっと
にんじんをベットのそばにおきます。仔うさぎは目を覚まします。仔じかは彼に言います。「こん
なに寒くて、こんなに強く雪が降っているから、きみはきっとたべるものがなにもないにちがい
ない。わたしはきみににんじんをもってきたよ」
単語：douxやわらかい
動詞：il s'est endormi複合過去
【１５】
訳：このようにして、仔馬から羊に、羊から仔じかに、にんじんが灰色の仔うさぎのところへも
どってきました。ああっ！すてきな、すてきな友人たち！
単語：ainsiこのようにして、revint→revenir
動詞：il revint単純過去
【奥書】
『La chevre et les biquets』参照
※以上で終了です。
2003/8/12
|
|
