１）動詞の時制をマスタし、物語の流れを捉える。
２）多少の単語は覚えよう。
※時制は、とくに記述がないときは直説法である。
※「動詞」欄は、avoirとetreの直説法現在はさすがに省略です。また、同一頁に人称時制が
一致する同一動詞が出た場合も省略します。
【１】
fourmi：アリ、concevoir：思いつく・考案する、destiner：予定する・運命づける、photogravure：
写真製版、relier：製本・装丁
【３】
ボク、ガスパール。ボク、旅行大好き。ねぇ、休みの間、どこに行ったかあててみて？
deviner：見抜く
【５】
ヴェニスにね、家族みんなでいったの。パパママでしょ、兄さんでしょ、それと妹のルイーズ。
【７】
それでね、朝から晩まで何してたかあててみて？
【８】
みんなでね、美術館にいったよ。
【９】
美術館、美術館、美術館。中も外も。でもボク、赤い小舟をみつけたんだ。
【１１】
…ボク、出発したの。
【１３】
ボクは、小さな運河をこいでまわり…
【１４】
…大きな運河をこいでまわったよ。
【１５】
ボク、ほんとに楽しくて、あっちこっちみてまわったよ。すごいはやさでこいでることに気づかな
かったんだ…
【１７】
ドカーン！（※）
ボク、事故しちゃった。ボク、ボクはラッキィだったけど、大きな黒い船に乗ってた人たちは水の
中にみんな落ちちゃった…
※ catastropheを意訳
【１８】
それで、みんなおこってた。
furieux：激怒した
【１９】
そしてボクはさらにもっとはやくこいで…
…ほんとにはやく…
…ちからいっぱいこいだよ。
ramer：こぐ
【２０】
最後には、ボクはすごく疲れちゃって、教会の入口のカーテンのうしろにかくれたんだ。だんだ
ん日が暮れて、ほんのちょっと不安になったの。
cacher：隠す、peur：恐怖・不安・心配
【２１】
とくにね、警察の船がまぶしい光をつけているのがみえた時。それがちょうどボクをてらしたん
だ。
surtout：とりわけ、phare：灯台・ハイビーム
【２２】
ボクはどうなったと思う？
【２４】
パパママだ！それで、２人はなんにもいわなかったんだ。ぼくがみつかってほんとに安心して
た。
【２６】
みつかってよかったというので、みんなでスパゲッティをたべました。いままでで一番おいしかっ
たです。「そうしたら、あしたは、ゴンドラで散策しよう。」とパパがいいました。カヤックにのった
腕白小僧はいないといいな。
feter：祝う・歓待する、esperer：期待する、chenapan：腕白坊主
おしまい
2004/2/7
|
|
