<HTML>  
<HEAD>
  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Adobe PageMill 3.0J Mac">
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;CHARSET=x-sjis">
  <TITLE>2000年11月2日</TITLE>
</HEAD>
<BODY BACKGROUND="../../../Background/BK844.GIF">

<H2><CENTER>11月2日　文字化けメール解決への道；その４（解決のきざし）</CENTER></H2>

<H6><CENTER><TABLE WIDTH="450" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
  <TR>
    <TD WIDTH="449%"><IMG SRC="../../../people/people.me.gif" WIDTH="47"
      HEIGHT="51" ALIGN="LEFT" NATURALSIZEFLAG="3">我が家のウインドウズのOutlook
      ExplorerからクラリスメールLiteへ何度送信しても、画像ファイルをちゃんと見る事ができます．おばあちゃんのお友達Tさんからのメールをよく見るとメールのアドレスの前に表示される、「差出人の名前」に半角カタカナが含まれています．もしかしたら、この<FONT
       COLOR="#ff0099">半角カタカナがイタズラをしているのかも</FONT>しれません．<BR>
      試しに我が家のウインドウズのOutlook Explorerの差出人を半角カタカナで設定して画像ファイルを送ると、みごとに<FONT
       COLOR="#ff0099">ファイル名が「.1」という形</FONT>になり、文字化けでした．さっそく、Tさんに「差出人の半角カタカナを漢字か全角にしてみてください．」というメールを送りました．ところがそのあとで文字化けした私の画像ファイルを見ると、<FONT
       COLOR="#ff0099">ファイル名が「魚.jpg」</FONT>になっています．ふだんは半角アルファベットのファイル名を使うのに、うっかりしていたようです．<BR>
      画像が文字化けになったのは、<BR>
      １．差出人名に半角カタカナが含まれるからでしょうか．<BR>
      ２．それともファイルの名前が漢字だからでしょうか．<BR>
      <A HREF="../Oct/Oct.23.html">石田さんのメール</A>にあるようにいろいろな場合で試してみる事にしました（全部で24通り）．その結果、<BR>
      「差出人名前が漢字でも半角カタカナでも半角アルファベットでも結果は同じ」ということがわかりました．<FONT COLOR="#ff0099">違いが出るのは送信側のメールソフトのエンコードの設定とファイル名によって</FONT>です．</TD>
  </TR> 
</TABLE></CENTER></H6>

<H6><CENTER><TABLE BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="1" 
WIDTH="480">
  <CAPTION ALIGN="TOP">実験結果<BR>
Windows Outlook Express5.0→ MacクラリスメールLite</CAPTION>
   
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD WIDTH="100">
      <P><CENTER>エンコード</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="120">添付ファイル名</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="150">受信時のファイル名</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER" WIDTH="110">画像を開く</TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>MIME none</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">ＯＫ</TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>MIME none</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">魚.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#ff0099">「.1」</FONT></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#ff0099">文字化け</FONT></TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>MIME base64</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">ＯＫ</TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>MIME base64</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">魚.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#ff0099">encoded=?iso=・・・</FONT></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#ff0099">文字化け</FONT></TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>MIME quated</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">ＯＫ</TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>MIME quated</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">魚.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#ff0099">encoded=?iso=・・・</FONT></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#ff0099">文字化け</FONT></TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>unnecode</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">sakana.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">ＯＫ</TD>
  </TR> 
  <TR VALIGN="BOTTOM">
    <TD>
      <P><CENTER>unnecode</CENTER></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">魚.jpg</TD> 
    <TD ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#ff0099">文字化け.jpg</FONT></TD> 
    <TD ALIGN="CENTER">ＯＫ</TD>
  </TR> 
</TABLE></CENTER></H6>

<H6><CENTER><TABLE WIDTH="450" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
  <TR>
    <TD WIDTH="100%">添付ファイル名を「半角アルファベット.jpg」とするとどのエンコードでも開く事ができます．ファイル名前が「漢字.jpg」の時は「unnecode」にした場合のみ開く事ができます．<BR>
      （ただし、これは受信メールソフトがクラリスメールLiteの場合．MacのEudora-Proでは漢字のファイル名でも文字化けせず、すべて開く事ができました．）<BR>
      そこでお友達のTさんに<BR>
      「<FONT COLOR="#ff0099">ファイル名を半角アルファベットにしてもう一度送ってみて下さい</FONT>」<BR>
      とメールしました．</TD>
  </TR> 
</TABLE></CENTER></H6>

<H6><CENTER><TABLE WIDTH="450" BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="2">
  <CAPTION ALIGN="TOP"><B><FONT COLOR="#ff0000">今日の教訓</FONT></B></CAPTION>
   
  <TR>
    <TD WIDTH="100%">
      <P><CENTER>インターネットの世界はアルファベットが共通語</CENTER></TD>
  </TR> 
</TABLE></CENTER></H6>

<H6><CENTER><TABLE WIDTH="450" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0"
HEIGHT="75">
  <TR>
    <TD WIDTH="25%" HEIGHT="55">
      <P><CENTER><A HREF="../../../top.html"><IMG SRC="../../../Button/gohome.GIF"
      WIDTH="73" HEIGHT="40" ALIGN="BOTTOM" NATURALSIZEFLAG="3" BORDER="0"></A></CENTER></TD> 
    <TD WIDTH="25%">
      <P><CENTER><A HREF="Nov1.html"><IMG SRC="../../../Button/goback.GIF"
      WIDTH="74" HEIGHT="41" ALIGN="BOTTOM" NATURALSIZEFLAG="3" BORDER="0"></A></CENTER></TD> 
    <TD WIDTH="25%">
      <P><CENTER><A HREF="title.html"><IMG SRC="../../../Button/goindex.GIF"
      WIDTH="72" HEIGHT="40" ALIGN="BOTTOM" NATURALSIZEFLAG="3" BORDER="0"></A></CENTER></TD> 
    <TD WIDTH="25%">
      <P><CENTER><A HREF="Nov.4.html"><IMG SRC="../../../Button/gonext.GIF"
      WIDTH="75" HEIGHT="41" ALIGN="BOTTOM" NATURALSIZEFLAG="3" BORDER="0"></A></CENTER></TD>
  </TR> 
  <TR>
    <TD WIDTH="25%" HEIGHT="11">
      <P><CENTER><B>ホームへ</B></CENTER></TD> 
    <TD WIDTH="25%">
      <P><CENTER><B>前の日記へ</B></CENTER></TD> 
    <TD WIDTH="25%">
      <P><CENTER><B>目次へ</B></CENTER></TD> 
    <TD WIDTH="25%">
      <P><CENTER><B>次の日記へ</B></CENTER></TD>
  </TR> 
</TABLE></CENTER></H6>

</BODY>
</HTML>
