「ご飯」と「ライス」など、日本語と英語で別のものをさす単語は多いが、これもその例。
　この「フラグ」というのは、コンピュータのプログラムにおける用語。プログラム内部で、現在どういう状態であるかを、一時的に保存しておくための領域を指す。
　で、「旗」に共起する動詞は「揚げる」である。
　一方、「フラグ」の方は「立てる」なんである。
　逆の方はというと、「旗」では「下ろす」か「下げる」であろうが、「フラグ」の方は定まっていない。「セットする」という言い方もあるので、これとの対比で「クリアする」ということはある。