言葉で飯を食ってる連中の言葉力の低下はあちこちで話題になる。アナウンサーがやり玉に挙げられることが多いようだが、文章の方もひどい。

　こないだ、こんなのを見つけた。

「XML の外堀はもう埋まっている」

“XML”というのは、コンピュータで情報をやり取りしたりするときに使われる形式の一つである。去年あたりから話題になることが多くなってきた。
　さて、この一文の意味をどううけとればいいか。
　言うまでもない、字面から判断すれば、「XML はもう負けたも同然」である。最近、やっと普及が始まりかけた技術だというのに。

　知らない人はいないと思うのだが、こういう文章が雑誌に載るということは、少なくとも三人 (書いた本人、担当編集者、編集長) は知らない人がいる、ということなのでわざわざ解説する。
　この場合の「堀」は、城の周囲にある堀である。この堀は、城に対する守りである。徳川家康が豊臣家に難癖をつけて堀を埋めさせたとき、どさくさ紛れに外堀 (これも解説がいる?) だけでなく内堀まで埋めてしまった、なんて話は歴史でやっているはず。
　つまり、堀を埋められる、というのは、攻められており、かつ劣勢であるということである。

　文章全体を読むと、この筆者は XML に対して好意的なのである。これからどんどん普及していくだろう、と考えている。
　「掘」を、内側から出ていくときに邪魔になるもの、と認識してしまったらしい。国語のみならず、社会科も苦手なようだ。
　コンピュータ関係の文章の日本語がひどいのは今に始まったことではないが。この人、ライター歴、長いんだけどなぁ。