５．Arianac 日本語訳

Arianac 日本語訳ページなんて、いわば問題集の後ろの解答のようなものです。私個人的には、自分で辞書をひきひき考える前にここを一番最初に見てしまうのはとてももったいないような気がします。また、見た目のわかりやすさのために、このページは４．仏語訳のページに日本語訳をつけただけにしました。

長野さんも正確な意味での解読は不可能とおっしゃっている訳で、この訳はあくまでひとつの”susie版”であることを踏まえてご覧ください。

★＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上巻P21
『02214121506134-12148W』

Accompagne-moi.

私と来なさい．

上巻P22
『1920　12E14201118418W　13E41819-24　15018X』

Tu　m'oublies. 　N'est　ce-pas?

あなたは私を忘れてるんでしょう．

『MD-0057654、起きて。13142018　01111141318　5813817W』

Nous　allons　finir.

終わったよ．

上巻P98
Silele 『1420#　418-1920X』

Où　es-tu?

どこにいる？

Eheh 『2142023-1920　12A01515141719417　120《viola》X』

Veux-tu m'apporter　ma《viola》?

僕のヴィオラを持って来てくれないか．

Silele 『14208W　1420#　418-1920X』

Oui.　Où　es-tu?

わかった．どこにいる？

Eheh 『94　1820818　301318　11E01824131842017　34　NO.33W』

Je　suis　dans　l'ascenseur　de　NO.33.

エレヴェエタNO.33の中だ．

Silele 『2E41819　41319413320W』

C'est　entendu.

わかった．

上巻P121
『120818　151420171620148　21142406417X』

Mais　pourquoi　voyager?

でも何故、旅行なんだ．

上巻P103
Eheh 『・・・120《viola》X』

・・・ma《viola》?

僕のヴィオラは？

Silele 『811　24　413　0　828W』

Il　y　a　ici.

ここにあるよ．

Eheh 『1920　418　1420#X』

Tu　es　où?

君はどこにいる？

Silele 『13142018　021141318　017178・・・NO.33W』

Nous　avons　arri・・・

ついたよ・・・

Eheh 『13142018X』

Nous ?

”僕たち”だって？（nous は英語で言うところの we）

上巻P147
Silele『019194131981413Y』

Attention！

警告！

Eheh 『151420171620148X』

Pourquoi ?

何故だ？

Silele『11A01111801324　194　182017214811114W』

L'alliance　te　surveille.

《同盟》は君を監視してる．

Eheh 『94　21413130818W』

Je　connais.

知ってる．

Silele『413　24　2018　151420171620148X』

En　ce　cas　pourquoi？

それなら、どうして、

Eheh 『110818184-12148W』

Laisse-moi.

放っておいてくれないか．

上巻P162
『MD-0057654, 31413134-12148　114　11702411419W』

Donne-moi　le　bracelet.

ブレスレットをちょうだい．

上巻P165
『174$15017425 20134 8139201819824W』

Réparez　une　injustice.

不正を直せ（償え）．

『2142023-1920 91420417Z02142 12148X』

Veux-tu　jouer,　avec　moi？

ぼく(私)と遊んでくれない？

上巻P213
《021417198181841241319Y》

Avertissement!

警告．

上巻P236
『01111141318Y　02142　12148W　13E41819-24　15018X』

Allons！　Avec　moi.　N'est-ce　pas？

行こうよ！私と．ね？

『110818184-114　508174W』

Laisse-le　faire.

ほっとけよ．

上巻P237
『13E41819-24　15018Z』

N'est-ce　pas,

ね、

『19841318Y』

Tiens！

へぇ！

上巻P238
『01111141318-24Y』

Allons-y!

行こう！

★＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

下巻P52
《13142018　13E021141318　15018　114　124*124　834$4　182017　2419194　16204181981413W　RAAD-0001238A》

Nous　n'avons　pas　※le※　même　idée　sur　cette　question.
→※la

我々はこの問題に関し同じ考えは持っていない．

下巻P77
《ML-0021754　9E08　834$4　16204　1920　194　191714121518W》

J'ai　idée　que　tu　te　tromps.

君は間違ってると思う．

下巻P134
《94　2114203170818　194　2114817　20134　514818W》

Je　voudrais　te　voir　une　fois.

一度君に会いたいんだけど．

下巻P239
『ML-0021234Z151420171620148　1920　134　1517413317425　15018　21413190219　02142 12148X』

ML-0021234, pourquoi　tu　ne　※prendrez※　pas　contact　avec　moi？
→※prends

何故私とコンタクトをとらないの？

『94　1820818　1801981850819　320　214201718　3418　4$214$134124131918W』

Je　suis　satisfait　du　cours　des　événements.

事の成り行きに満足しているわ．

『1920　134　3819　178413W　13E41819-24　15018X』

Tu　ne　dit　rien.　N'est　pas？

あなたは何も言わないのね．

下巻P241
『1420#　114　2027418-1920X』

Où　le　caches-tu？

何処に隠したの？

下巻P242
『1620E41819-24　16208　19E017178214X　ML-0021234、』

Qu'est-ce　qui　t'arrive？

どうしたの？

『1920　418　012201801319Z19148W』

Tu　es　amusant,　toi.

あなたっておもしろい．

下巻P244
『151420171620148X』

Pourquoi？

何故？

下巻P252、256
『0　184131914*19W』

A　bientôt.

また逢おう．

下巻P261
『11418　150171411418　18E41321141141319Z11418　4$21781918　174181941319W』

Les　paroles　s'envolent,　les　écrits　restent.

ことばは消えても文字は文字は残る...、それがぼくの望みだ

下巻P274
『180818　1920　1306417X　1511141364 301318 110 12417Y』

Sais　tu　nager？　Plonge　dans　la　mer！

泳げる？海に飛び込め！

下巻P275
『201112425-21142018Y　134　19E813162084$194　15018Y　1920　413194133X　21841318 124　1306417　920181620E828W』

Calmez-vous！　Ne　t'inquiéte　pas！　Tu　entend？　Viens　me　nager　jusqu'ici.

落ち着いて！心配しないで．わかる？わたしのところまで泳いで来て．

下巻P281
『2E41819　18413Y　94　134　15413184　15018　16204　15417181413134　2184133179819　828W』

C'est　bien！　Je　ne　pense　pas　que　personne　※viendrai※　ici.
→※vienne

そうだよね、、、僕はここに誰かが来るとは思わない．

『811 13E24 0 145112018 20134 18420114 15417181413134(301318 11A8*114)W』

Il　n'y　a　plus　une　seule　personne　(dans　l' île).

（この島には）もう誰もいないんだ．