В 2000-м году исполняется 30 лет со времени основания в Токио Подворья Русской Православной Церкви. Все эти годы Подворье не имело своего собственного постоянного храма. И вот наконец мы стоим на пороге осуществления нашей многолетней мечты: иметь собственный храм.
В 1977 году наша соотечественница, гражданка России Сусанна Ивановна Кравцова, проживавшая в Токио, скончалась, по завещанию оставив Русской Церкви свой участок земли площадью около 335 кв. м., расположенный по адресу Токио, район Мэгуро, Симомэгуро, 6-891-16, с тем, чтобы на этом участке был построен храм во имя св. Александра Невского. Однако в связи с тем, что завещание было составлено очень непрофессионально, возникли различные осложнения, связанные в основном с нежеланием душеприказчика содействовать исполнению воли покойной. Поэтому потребовались долгие годы, прежде чем Подворье, приложившее все усилия для осуществления воли покойной, смогло приблизить дело к разрешению. Для этого в течение последних нескольких лет Подворье вело с душеприказчиком арбитражный суд, в ходе которого с Божией помощью было достинуто соглашение, позволяющее приступить уже непосредственно к строительству храма. В связи с этим Подворье учредило специальный счет с целью сбора средств на постройку.
Русская Церковь, находящаяся сейчас в тяжелой финансовой ситуации, обещала оказывать будущему строительству возможную материальную помощь, но мы со своей стороны тоже должны проявить нашу веру и помочь, чем можно, созданию нового храма, которого мы все так долго ждали. На стене будущего храма планируется поместить памятную доску с именами жертвователей.
Ваши пожертвования вы можете перечислять на следующий счет:
|
Bank of Tokyo-Mitsubishi Банк Токио-Мицубиси, |
| Настоятель Подворья Русской
Православной Церкви Московского Патриархата в Японии протоиерей Николай Кацюбан |
In 2000 it is going to be 30 years since the Metochy (representative church) of the Russian Orthodox Church was founded in Tokyo. Since then our church has changed its location several times and it still does not have a proper constant church building. And now that our long-cherished desire to build our own church is very close to its realization we need your help.
In 1977 Sousanna Kravtsova, a Russian resident in Tokyo, died and left her land in Tokyo, Meguro (about 335 sq. m) to Russian Church so that "a church in the name of Alexander Nevsky should be erected" on it. There were many complications about the will and it took a long time and big efforts to bring it to its realization. We even had to bring the matter to trial and then to a court of arbitration before we could, with God’s help, reach an agreement with the will-executor and solve the matter.
Now that the construction of the new church building lies in the near future we established a special bank account for contributions and we ask you for your help.
The Church in Russia although suffering serious financial difficulties is going to do everything possible to support this construction but this is also a chance for us to show our faith and good will.
You may donate your money to the following account:
|
Bank of Tokyo-Mitsubishi |
| Rector of the Metochy of the Russian Orthodox Church, Moscow Patriarchate, in Japan, Archpriest Nicholai Katsouban |