Предлагаемая вашему вниманию книга представляет собой жизнеописание св. Николая, архиепископа Японского. Эта книга, автором которой является современник св. Николая священник Петр Сибаяма, была издана Японской Православной Церковью в 1936 году и переиздана репринтно в 1998 году. Это первое более или менее полное жизнеописание святителя Николая на японском языке.

Для русских читателей, которые имеют возможность познакомиться с житием св. Николая Японского по различным книгам и статьям, написанным русскими авторами (см. список литературы ниже), эта книга наверняка будет интересна не только как жизнеописание, но и как свидетельство о том, каким образом оценивали "своего святителя" сами японцы.

Русский вариант книги будет помещаться на страничке Подворья постепенно, по мере выполнения перевода.

Литература о св. Николае на русском языке

  1. Позднеев, "Архиепископ Николай Японский. Воспоминания и характеристика" СПб., 1912.
  2. Антоний, архиепископ Минский и Белорусский, "Святой равноапостольный архиепископ Японский Николай" (Богословские труды, вып. 14)
  3. Платонова, "Апостол Японии арх. Николай".
  4. Казем-Бек, "Апостол Японии арх. Николай (Касаткин)". К столетию православия в Японии. "ЖМП" 1960, №7.


Свящ. Петр Сибаяма

"Деяния архиепископа Николая"


ПРЕДИСЛОВИЕ

     Дело поистине страшное - писать для будущих поколений о деяниях глубоко почитаемого нами покойного владыки архиепископа Николая.

     По скудости и мелкости понятий автора легко случиться тому, что не показана будет истинная ценность владыки, будут приунижены его высокие добродетели, будет неправильно оценена его личность, преуменьшены его великие деяния, и, в конце концов, хотя прославить заслуги владыки Николая, мы напротив обесчестим его славное имя. Посему надлежало бы нам воздержаться от подъятия на себя такой непосильной ноши.

     Однако если не предать бумаге деяния этого великого труженика Божия сейчас, пока еще живо наше поколение, близко знавшее и служившее владыке, а предоставить будущим поколениям судить о нем лишь на основании устных рассказов и домыслов, то это родит, возможно, еще большее количество ошибок и неправильных суждений.

     Поэтому мы дерзновенно предпринимаем написание сего жизнеописания, веря, что это необходимо для того, чтобы будущие поколения знали о высоких добродетелях и благодатности почившего о Господе владыки Николая.

     Но если человек ничтожный станет рассуждать о великих добродетелях

Апрель 1936 г.


ОГЛАВЛЕНИЕ

  1. Общие сведения об истории проповеди христианства в Японии до приезда арх. Николая
  2. Иван Дмитриевич Касаткин
  3. Приезд иеромонаха Николая в Японию
  4. Начало проповеди владыки Николая
  5. Такума Савабэ
  6. Временное возвращение владыки Николая на родину и первые православные христиане-японцы
  7. Возращение владыки Ниоклая в Хакодате и развитие проповеди
  8. Из Хакодате - в Токио
  9. Гонения в Сэндае
  10. Владыка Николай временно поселяется в районе Цукидзи в Токио
  11. Выход из тюрьмы христиан, претерпевавших гонения в Сэндае, и гонения в Хакодате
  12. Переселение на Суругадай
  13. Первое крещение в Токио
  14. Объяснительная владыки Николая
  15. Второе крещение в Токио
  16. Учреждение миссионерской школы и развитие церкви
  17. Первый собор
  18. Первое рукоположение
  19. Создание различных учреждений, направленных на развитие проповеди
  20. Второе избрание в священники
  21. Приезд в Японию о. Владимира
  22. Учреждение Православной семинарии и женского училища (семинарии). Основание журнала "Сэйкё симпо" ("Православный вестник").
  23. Иеромонах Владимир
  24. Хиротония владыки Николая во епископа и его речь при наречении во епископа
  25. Последующие события
  26. Перевод владыкой Священного Писания и богослужебных книг
  27. "Общество единомышленников"
  28. Речь епископа Николая по случаю принятия новой Конституции Японии
  29. Возвращение архимандрита Анатолия в Россию
  30. Освящение Токийского Собора Воскресения Христова
  31. Одна из токийских достопримечательностей
  32. Визит в Японию Цесаревича Николая
  33. Призыв к сбору средств для обеспечения самостоятельности Японской Церкви
  34. Разрыв дипломатических отношений между Россией и Японией
  35. Послание еп. Николая по случаю начала войны
  36. "Общество духовного утешения военнопленных"
  37. События после русско-японской войны
  38. Приезд в Японию епископа Андроника
  39. Сооружение храма в Мацуяме
  40. Приезд в Японию епископа Сергия
  41. Архиепископ Николай и награды
  42. 50-летний юбилей пребывания в Японии арх. Николая
  43. Кончина арх. Николая
  44. Похороны арх. Николая
  45. Приложение