オリオン座の星々
〜 アブド=ラハマーン・スーフィー عبد الرحمان الصوفي ‘Abd ar-raḥmān aṣ-Ṣūfī の
『星座の書』 كتاب صور الكواكب Kitāb ṣuwar al-kawākibより 〜
「ジャッバール（大男＝オーリオーン）」الجبّار al-ğabbār すなわち「ジャウザー（意味不明）」الجوزاء al-ğawzā’ の星座。その星々は図の中に28個である。これは立っている男の図（姿）で、黄道の南側にあり、頭と両肩と両手両足をもった人の姿と何か似ている。「ジャッバール」と呼ばれるのは、それが２つの椅子の上にあり、手には杖、中央には剣があるからである。
この星座の第1星は、頭のところにある雲のようなものである。これは小さな３つの星で、小さな三角の形に集まっている。プトレマイオスはその三角形の真中を一つの星の位置とし、『アルマゲスト』の中にその経度と緯度を与えている。この星は両肩の間の頭のところにあり、両肩より北の方に寄っている。また、左の肩により近い。
第2星は、右の肩にある、明るくて大きくて赤い星で、小さめの１等星である。これと頭のところにある３つの星との間は、およそ3ジラーアである。アストロラーブに描かれる。「マンキブ・ジャウザー（ジャウザーの肩）」منكب الجوزاء mankib al-ğawzā’ あるいはまた「ヤド・ジャウザー（ジャウザーの手）」يد الجوزاء yad al-ğawzā’ と呼ばれる。
第3星は、左の肩にあり、右肩にある星の前で、２等星である。プトレマイオスは大きめの〔２等星〕であると言っている。これと右肩との間は4ジラーア以上、これと頭のところの３つの星との間はおよそ2ジラーアである。
第4星は、左肩にある第3星の近くに続くもので、小さめの４等星である。これと第3星の間は 2/3ジラーアの（距離の）量がある。
第5星は、第2星の北にあり、わずかに東に寄っていて、右肘のところにある。４等星である。これと第2星の間は、北東に1ジラーア以上である。
第6星は、第5星の北、右腕のところにあり、６等星である。これと第5星との間は2ジラーアより近い。この星は第5星と第2星とでわずかにカーブした線をなしており、そのカーブの膨らみは北に向かっている。
第7星は、第6星の北側近くにある２つの近接した星の後の方であり、これと第6星との間は1ジラーアより少ない。５等星である。プトレマイオスは《４等星である》と言っている。右手の中にある。
第8星は、第7星の前にあり、その近くにある。５等星である。プトレマイオスはこれも４等星であると言っている。右手の中にある。これと第7星との間は、北西に1シブルほどである。
第9星は、第7星と第8星の北にある近接した小さな２つの星の後の方である。これと第7星との間は、北（に）1ジラーアより少ない。６等星である。これも右手のところにある。
第10星は、第7星に先立ち、それに接している。これも６等星である。これも右手のところにある。
第11星は、右手のところにある４つの星の北側で西にずれている２つの星の前の方である。これは牡牛の南側の角にある第19星に続くものである。牡牛の南の角にあるものとの間は1ジラーア半強である。５等星である。ジャッバールの右手にある杖のところにある。
第12星は、その２つの星の後の方で、小さめの５等星である。プトレマイオスは単に〔５等星と〕述べている。これは２重星である。というのも、それの近くに（別の）星が接しているからである。これも杖のところにある。第11星との間は1ジラーアより少ない。第11星および牡牛の角の端にある第19星とともに、直線に似た線をなす。
第13星は、左肩の下にある接近して並んだ４つの星の（一番）後のものである。４等星である。両肩の間にあるものである(?)。両肩から南にずれている。右肩にある星との間はおよそ1ジラーア半である。
第14星は、第13星に先立つもので、その近くにある。６等星である。第13星との間は1シブル強である。
第15星は、第14星に先立つもので、その近くにある。６等星である。第14星との間は1ジラーア弱である。
第16星は、第15星に先立つもので、その近くにある。５等星である。第15星との間は1シブルほどである。これは４つの星の一番前のもので、わずかに南にずれている。４つの星全体は2ジラーア弱である。
第17星は、牡牛の南側の角の中央にある第17星と第18星の南にある。牡牛の角にある第17星との間は1ジラーア強である。これは左袖にある弧の形をした９つの星の一番北側の星である。４等星である。
第18星は、第17星に先立つもので、その近くにある。これは９つの星の２番目で、第17星から南西に1シブル強ずれている。これも４等星である。
第19星は、第18星の南の星で、その近くにある。４等星である。第18星から南に1ジラーア強ずれている。９つの星の３番目である。
第20星は、第19星から南へおよそ1ジラーア半ずれている。４等星である。９つの星の４番目である。
第21星は、第20星から1ジラーア弱南にずれている。４等星である。９つの星の５番目である。
第22星は、第21星から南へ 2/3 ジラーア強ずれている。小さめの３等星である。プトレマイオスは単に（３等星と）言っている。９つの星の６番目である。
第23星は、第22星から南へ、これも 2/3 ジラーアほどずれている。小さめの３等星である。プトレマイオスは単に（３等星と）言っている。９つの星の７番目である。
第24星は、第23星から南へ１ 2/3 ジラーアほどずれている。小さめの３等星である。プトレマイオスは単に（３等星と）述べている。９つの星の８番目である。
第25星は、第24星から東南に半ジラーアだけずれている。４等星である。プトレマイオスは３等星であると言っている。弧の形をした９つの星の南端にある。
第26星は、帯のところにある明るい３つの星の一番前のもので、２等星である。
第27星は、この３つの星の中央のもので、これも２等星である。
第28星は、この３つの星の一番後のもので、これも２等星である。この星の南に４等星の星がある。両者の間は1シブル弱である。プトレマイオスはこれに言及していない。
第29星は、第26星から南に1ジラーアずれている。剣の柄（つか）の端にある。小さめの３等星である。プトレマイオスは単に（３等星と）言っている。
第30星は、第28星 ―― 帯のところにある３つの星の一番後のもの ―― の下に接近して並んだ３つの星の一番北のものである。そこから南へ1ジラーア強ずれている。４等星である。剣の端にある。
第31星は、この３つの星の中央のものである。小さめの３等星である。第30星との間は1シブル弱である。
第32星は、それの一番南のものである。第31星との間は1シブル弱である。小さめの３等星である。プトレマイオスは単に（３等星と）言っている。
第33星は、剣の端にある３つの星の南にある２つの星の後のほうである。小さめの４等星である。プトレマイオスは単に（４等星と）言っている。第32星との間はおよそ 2/3 ジラーアである。
第34星は、この２つの星の先の方である。これも小さめの４等星である。プトレマイオスは単に（４等星と）言っている。両者の間はおよそ 2/3 ジラーアである。この２つの星は第32星とともに、正三角形に似た形をつくっている。
第35星は、左足のところのある明るくて大きな星で、１等星である。アストロラーブに描かれる。「リジュル・ジャウザー（ジャウザーの足）」رجل الجوزاء riğl al-ğawzā’ と呼ばれる。
第36星は、この足のくるぶしの上にあって、明るい星（第35星）から北東におよそ 2/3 ジラーアずれている。大きめの４等星である。
第37星は、左のかかとの下にあって、第36星の後に続く。そこから南東に1ジラーアずれている。４等星である。
第38星は、右足のところにあり、大きめの３等星である。プトレマイオスは膝の下にあると述べている。足の方が似つかわしい。
アラブの人たちはこの星座の第1星 ―― 頭のところにある近接した３つの小さな星で、“サー” ث ṯ （というアラビア文字）の点に似たもの ―― を「ハクア（斑点）」الهقعة al-haq‘a あるいはまた「ハクア・ジャウザー（ジャウザ−の斑点）」هقعة الجوزاء haq‘at al-ğawzā’ と呼んでいる。また、「バハーティー？（意味不明）」البحاتي al-baḥātī ? （ النجاتي annağātī ? etc.）、「バハヤート？（意味不明）」 البحيات al-baḥyāt ? （ النجيات an-nağyāt ? etc.）、「バハタ？（意味不明）」 البحتة al-baḥta ? （ النجية an-nağya ? etc.）、さらには、似ているので「アサーフィー（こんろ石）」الأثافي al-aṯāfī ―― これは月の28宿の第5番目の宿である ―― とも伝えられている。
（右肩のところにある）明るく大きな星（第2星）は「マンキブ・ジャウザー（ジャウザーの肩）」منكب الجوزاء mankib al-ğawzā’ あるいは「ヤド・ジャウザー（ジャウザーの手）」يد الجوزاء yad al-ğawzā’ と呼ばれる。「ミルザム・ジャウザー（ジャウザーのミルザム、意味不明）」مرزم الجوزاء mirzam al-ğawzā’ とも伝えられるが、これは誤りである。というのは、両「シアラーのミルザム」مرزمي الشعريين mirzamay aš-ši‘rayayn のように、明るい星に先立つ星をミルザムと呼ぶのが、アラブの人たちの習慣だからである。
左肩にある第3星は「ナージズ（意味不明）」الناجذ an-nāğiḏ あるいはまた「ミルザム」المرزم al-mirzam と呼ばれる。
中央にある並んだ３つの星 ―― 第26・27・28星 ―― は「ミンタカ・ジャウザー（ジャウザーの帯）」منطقة الجوزاء minṭaqat al-ğawzā’， 「ニターク・ジャウザー（同）」نطاق
الجوزاء niṭaq al-ğawzā’，「ニザーム（真珠紐）」النظام an-niẓām，「ナズム（同）」النظم an-naẓm と呼ばれる。また、「ナズム・ジャウザー（ジャウザーの真珠紐）」نظم الجوزاء naẓm al-ğawzā’，「ファカール・ジャウザー（ジャウザーの背骨）」فقار الجوزاء faqār al-ğawzā’ とも伝えられている。
第28星の下にあって、下に向かって近接して列をなしている下っている３つの星、すなわち第30・31・32星は、「ヌカト（点々）？」 النقط an-nuqat ? ( اللفظ al-LFẒ ?, اللقط al-LQṬ ?, اللعط al-L‘Ṭ ? ) あるいはまた「サイフ・ジャッバール（ジャッバールの剣）」سيف جبّار sayf al-ğabbār と呼ばれる。
左足にある明るくて大きな第35星は、「リジュル・ジャウザー（ジャウザーの足）」رجل
الجوزاء riğl al-ğawzā’ と呼ばれ、あるいは「ラーアィー・ジャウザー（ジャウザーの世話人）」راعي الجوزاء rā‘ī al-ğawzā’ とも呼ばれる。《左足にある第35星は「ナージズ」الناجذ an-nāğiḏ と呼ばれる》と伝えられ、また《右肩にある赤い第2星は「ラーアィー・ジャウザー」、左肩にある星は「ミルザム」と呼ばれる》とも伝えられる。しかし、これは「ミルザム」の方がもっともらしい。というのも、これは明るい赤い星（「ヤド・ジャウザー」）に先立っているのであるから。
袖のところにある弧をなした９つの星、すなわち第17星から第25星までは「タージュ・ジャウザー（ジャウザーの冠）」تاج الجوزاء tāğ al-ğawzā’ あるいは「ザワーイブ・ジャウザー（ジャウザーの巻き毛）」ذوائب الجوزاء ḏawā'ib al-ğawzā’ と呼ばれる。