アラビア語起源の星の名前

2012.3.3補訂

現在使われている星の名前には、アラビア語からきたものがたくさんあります。

『岩波イスラーム辞典』の「星」の項目では 1.8 等星までの20個ほどを紹介しましたが、

ここにその拡大版を載せておきます。3.0等星までのおよそ85個です。

（辞典のものとは表記のしかたを変えていますので、ご注意ください。）

アラビア語に由来する星の名前 （星座別、３．０等星まで）

記号	星座	英語名	日本語名	アラビア語名	等級
α	And	Alpheratz	アルフェラッツ	منكب الفرس mankib al-faras マンキブ・ファラス 馬の肩 〔本来はβ Peg〕	2.1
β	And	Mirach	ミラク	المئزر al-mi’zar ミーザル 腰帯	2.1
γ	And	Almach	アルマク	العناق al-‘anāq アナーク （عناق الأرض ‘anāq al-arḍ アナーク・アルド） カラカル （山猫の一種）	2.2d
α	Aql	Altair	アルタイル	النسر الطائر an-nasr aṭ-ṭā’ir ナスル・ターイル 飛んでいる鷲	0.8
γ	Aql	Tarazed	タラゼド	شاهين ترازو šāhīn-i tarāzū シャーヒーニ・タラーズー 秤の棹 〔本来はαβγ Aql〕 （ペルシャ語）	2.7
α	Aqr	Sadalmelik	サダルメリク	سعد الملك sa‘d al-malik サアド・マリク 王の幸せ(?)	3.0
β	Aqr	Sadalsuud	サダルスウド	سعد السعود sa‘d as-su‘ūd サアド・スウード 幸せ中の幸せ(?) 〔本来はβξ Aqr〕	2.9
α	Ari	Hamal	ハマル	الحمل al-ḥamal ハマル 牡羊 〔本来は牡羊座〕	2.0
β	Ari	Sheratan	シェラタン	الشرطان aš-šaraṭān シャラターン （意味不明） 〔本来はβγ Ari〕	2.6
β	Aur	Menkalinan	メンカリナン	منكب ذي العمان mankib ḏī al-‘inān マンキブ・ジー=イナーン 馭者の肩	1.9
ε	Boo	Izar	イザル	إزار izār イザール 腰帯 〔←المئزر al-mi’zar 腰帯〕	2.4d
β	CMa	Mirzam	ミルザム	المرزم al-mirzam ミルザム （意味不明）	2.0
δ	CMa	Wezen	ウェゼン	الوزن al-wazn ワズン 重さ(?) 〔本来はαまたはβ Cen(?)、あるいはαまたはβ Col(?)〕	1.8
ε	CMa	Adara	アダラ	العذارى al-^‘aḏārā アザーラー 処女たち(?) 〔本来はεδηο^２CMa〕	1.5
η	CMa	Aludra	アルドラ	العذرة al-^‘uḏra ウズラ 処女性(?) （عذرة الجوزاء ‘uḏrat al-ǧawzā’ ） 〔本来はεδηο^２CMa〕	2.4
β	CMi	Gomeisa	ゴメイザ	الغميصاء al-ġumayṣā’ グマイサー ただれ目のもの 〔本来はαCMi〕	2.9
δ	Cap	Deneb Algedi	デネブ・アルゲディ	ذنب الجدي ḏanab al-ǧady ザナブ・ジャディー 山羊の尾	2.8dv
α	Cas	Shedar	シェダル	الصدر aṣ-ṣadr サドル 胸	2.2
β	Cas	Caph	カフ	كفّ الخضيب kaff al-ḫaḍīb カッフ・ハディーブ （スライヤーの赤く）染めた手 〔αβγδε Cas、またβ Casのみも〕	2.3
δ	Cas	Ruchbah	ルクバ	ركبة ذات الكرسي rukbat ḏāt al-kursī ルクバ・ザート=クルシー 椅子の女性（＝カッシオペイア）の膝	2.7
α	Cen	Rigil Kentaurus	リギル・ケンタウルス	رجل قنطورس riǧl qanṭūris リジュル・カントゥーリス ケンタウロスの足	-0.3d
β	Cen	Hadar	ハダル	حضار ḥaḍāri ハダーリ （意味不明） 〔本来はαまたはβ Cen(?)、あるいはαまたはβ Col(?)〕	0.6
α	Cep	Alderamin	アルデラミン	مقدّم الذراعين muqaddam aḏ-ḏirā‘ayn ムカッダム・ジラーアイン 両腕のうちの先立つもの 〔本来はα Gem〕	2.4
α	Cet	Menkar	メンカル	المنخر al-minḫar ミンハル （ケートスの）鼻 〔本来はλ Cet〕	2.5
β	Cet	Deneb Kaitos	デネブ・カイトス	ذنب قيطس ḏanab qīṭus ザナブ・キートゥス ケートスの尾	2.0
		Diphda	ディフダ	الضفدع الثاني aḍ-ḍifdi‘ aṯ-ṯānī ディフディア・サーニー 第2の蛙
α	Col	Phact	ファクト	فاختة fāḫita ファーヒタ 斑鳩	2.6
γ	Crv	Gienah	ギエナ	جناح الغراب ǧanāḥ al-ġurāb ジャナーハ・グラーブ 烏（からす）の翼	2.6
δ	Crv	Algorab	アルゴラブ	جناح الغراب ǧanāḥ al-ġurāb ジャナーハ・グラーブ 烏（からす）の翼 〔本来はγ Crv〕	2.9
α	Cyg	Deneb	デネブ	ذنب الدجاجة ḏanab ad-daǧāǧa ザナブ・ダジャージャ 鶏の尾	1.3
β	Cyg	Albireo	アルビレオ	（ラテン語の ab ireo を星名と誤解し、アラビア語風にしたもの）	2.9d
γ	Cyg	Sadr	サドル	صدر الدجاجة ṣadr ad-daǧāǧa サドル・ダジャージャ 鶏の胸	2.2
ε	Cyg	Gienah	ギェナー	جناح ǧanāḥ ジャナーハ 翼	2.5
β	Dra	Rastaban	ラスタバン	رأس التنّين ra’s at-tinnīn ラース・ティンニーン 竜の頭 〔本来はγ Dra〕	2.8
γ	Dra	Eltanin	エタミン	التنّين at-tinnīn ティンニーン 竜 〔本来は竜座〕	2.2
α	Eri	Achernar	アケルナル	آخر النهر āḫir an-nahr アーヒル・ナハル 川の終わり 〔本来はεEri〕	0.5
β	Eri	Cursa	クルサ	كرسي الجوزاء المقدّم kursī al-ǧawzā’ al-muqaddam クルシー・ジャウザー・ムカッダム ジャウザーの前の足台 〔本来はλβξ Eri, τ Ori〕	2.8
γ	Gem	Alhena	アルヘナ	الهنعة al-han‘a ハンア （ラクダの首の）焼印 〔本来はγξ Gem〕	1.9
ε	Gem	Mebsuta	メブスタ	ذراع الأسد المبسوطة ḏirā‘ al-asad al-mabsūṭa ジラーア・アサド・マブスータ ライオンの伸ばした腕 〔本来はαβ Gemあるいはαβ CMi〕	3.0
α	Gru	Al Na'ir	アルナイル	النيّر من ذنب الحوت an-nayyir min ḏanab al-ḥūt ナイイル・ミン・ザナブ・フート 魚の尾の明るいもの	1.7
α	Hya	Alphard	アルファルド	الفرد al-fard ファルド 孤立したもの	2.0
β	Leo	Denebola	デネボラ	ذنب الأسد ḏanab al-asad ザナブ・アサド ライオンの尾	2.1
γ	Leo	Algieba	アルギエバ	الجبهة al-ǧabha ジャブハ （ライオンの）額 〔本来はζγηα Leo〕	1.9d
δ	Leo	Duhr	ズール	ظهر الأسد ẓahr al-asad ザハル・アサド ライオンの背	2.6
α	Lep	Arneb	アルネブ	الأرنب al-arnab アルナブ 兎	2.6
β	Lep	Nihal	ニハル	النهال an-nihāl ニハール 渇きを癒すラクダ 〔本来はαβγδ Lep〕	2.8
α	Lib	Zubenelgenubi	ズベン・エル・ゲヌビ	الزبانى الجنوبي az-zubānā al-ǧanūbī ズバーナー・ジャヌービー （蠍の）南の鋏	2.8d
β	Lib	Zubeneschamali	ズベン・エス・カマリ	الزبانى الشمالي az-zubānā aš-šamālī ズバーナー・シャマーリー （蠍の）北の鋏	2.6
α	Lyr	Vega	ベガ	النسر الواقع an-nasr al-wāqi‘ ナスル・ワーキア 降りている鷲	0.0
α	Oph	Rasalhague	ラス・アルハゲ	رأس الحوّاء ra’s al-ḥawwā’ ラース・ハウワー 蛇使いの頭	2.1
β	Oph	Cebalrai	ケバルライ	كلب الراعي kalb ar-rā‘ī カルブ・ラーイー 羊飼いの犬	2.8
δ	Oph	Yed Prior	イェド・プリオル	اليد al-yad ヤド　（prior��先頭の�≠ﾍラテン語） 手	2.7
η	Oph	Sabik	サビク	السابق as-sābiq サービク 先に行くもの(?) 〔السابق الأوّل as-sābiq al-awwal サービク・アウワル 第1のサービク ＝ ζ Oph, السابق الثاني as-sābiq aṯ-ṯānī サービク・サーニー 第2のサービク ＝ η Oph〕	2.4d
α	Ori	Betelgeuse	ベテルギウス	يد الجوزاء yad al-ǧawzā’ ヤド・ジャウザー ジャウザーの手	0.4v
β	Ori	Rigel	リゲル	رجل الجوزاء riǧl al-ǧawzā’ リジュル・ジャウザー ジャウザーの足	0.1
δ	Ori	Mintaka	ミンタカ	منطقة الجوزاء minṭaqat al-ǧawzā’ ミンタカ・ジャウザー ジャウザーのベルト 〔本来はδεζ Ori〕	2.2
ε	Ori	Alnilam	アルニラム	النظام an-niẓām ニザーム 真珠の紐 〔本来はδεζ Ori〕	1.7
ζ	Ori	Alnitak	アルニタク	نطاق الجوزاء niṭāq al-ǧawzā’ ニターク・ジャウザー ジャウザーのベルト 〔本来はδεζ Ori〕	1.8d
κ	Ori	Saiph	サイフ	سيف الجبّار sayf al-ǧabbār サイフ・ジャッバール 強者（＝オーリーオーン）の剣 〔本来はηｃθι Ori〕	2.1
α	Peg	Markab	マルカブ	منكب الفرس mankib al-faras マンキブ・ファラス 馬の肩 〔本来はβ Peg〕	2.5
β	Peg	Scheat	シェアト	الساق as-sāq サーク すね 〔本来はδ Aqr〕	2.3v
γ	Peg	Algenib	アルゲニブ	الجنب al-ǧanb ジャンブ 脇 〔本来はα Per〕	2.8
ε	Peg	Enif	エニフ	不明 （أنف الفرس anf al-faras アンフ・ファラス 馬の耳、から？）	2.4v
η	Peg	Matar	マタル	سعد مطر sa‘d maṭar サアド・マタル 雨の幸せ(?) 〔本来はηο Peg〕	2.9
α	Per	Algenib	アルゲニブ	الجنب al-ǧanb ジャンブ 脇	1.8
β	Per	Algol	アルゴル	رأس الغول ra’s al-ġūl ラース・グール 魔物の頭	2.1v
α	Phe	Nair al Zaurak	ザウラク	نيّر الزورق nayyir az-zawraq ナイイル・ザウラク 小船の明るいもの	2.4
α	PsA	Fomalhaut	フォ（−）マルハウト	فم الحوت الجنوبي fam al-ḥūt al-ǧanūbī ファム・フート・ジャヌービー 南の魚の口	1.2
β	Sco	Acrab	アクラブ	العقرب al-‘aqrab アクラブ 蠍 〔本来は蠍座〕	2.5d
δ	Sco	Dschubba	ジュバ	جبهة العقرب ǧabhat al-‘aqrab ジャブハ・アクラブ 蠍の額	2.3d
λ	Sco	Shaula	シャウラ	الشولة aš-šawla シャウラ （蠍の）針	1.6
υ	Sco	Lesath	レサト	اللطخة al-laṭḫa ラトハ 染み	2.7
γ	Sgr	Alnasl	アルナスル	النصل an-naṣl ナスル 鏃	3.0
δ	Sgr	Kaus Media	カウス・メディア	القوس al-qaws カウス　（media��中央の�≠ﾍラテン語） 弓 〔本来はξ^２οπｄρυ Sgr〕	2.7
ε	Sgr	Kaus Australis	カウス・アウストラリス	δ Sgrと同じ （australis��南の�≠ﾍラテン語）	1.8
λ	Sgr	Kaus Borealis	カウス・ボレアリス	δ Sgrと同じ （borealis��北の�≠ﾍラテン語）	2.8
α	Tau	Aldebaran	アルデバラン	الدبران ad-dabarān ダバラーン （プレイアデスの）後に続くもの(?)	0.8
β	Tau	Elnath	エルナト	النطح an-naṭḥ ナトフ （羊が角で）突くこと 〔本来はβγ Ari〕	1.7
α	UMa	Dubhe	ドゥベ	الدبّ ad-dubb ドゥッブ 熊 〔本来は大熊座〕	1.8d
β	UMa	Merak	メラク	مراقّ الدبّ الأكبر marāqq ad-dubb al-akbar マラーック・ドゥッブ・アクバル 大熊の脇腹	2.4
γ	UMa	Phecda	フェクダ	فخذ الدبّ الأكبر faḫḏ ad-dubb al-akbar ファハズ・ドゥッブ・アクバル 大熊の腿	2.4
ε	UMa	Alioth	アリオト	الجون(؟) al-ǧawn(?) ジャウン(?) 黒馬・黒牛	1.8
ζ	UMa	Mizar	ミザール	المئزر al-mi’zar ミーザル 腰帯 〔本来はβ And〕	2.3d
η	UMa	Benetnasch	ベネトナッシュ	بنات نعش banāt na‘š バナート・ナアシュ 棺の娘たち(?) 〔本来は北斗七星〕	1.9
		Alkaid	アルカイド	القائد al-qā’id カーイド （バナート・ナアシュの）先導者
β	UMi	Kochab	コカブ	不明 （الركبة al-rukba ルクバ “膝” あるいは كوكب kawkab カウカブ “星” から？）	2.1

● 現代の学名で使われている α、β等を「記号」としましたが、本来は「番号」です。プトレマイオスの『アルマゲスト』にある星表で星座ごとに星の番号が付けられていたことに由来します。α＝１、β＝２、・・・という数の表し方は、ギリシャ天文学で普通に使われた表記法です。アラビア語でも同様にアルファベットを使って ا ＝１、ب ＝２、・・・のように表します。

● ヨーロッパでの星名の代表として「英語名」を挙げましたが、他の言語では多少の相違があります。例えば英語のAltairはドイツ語ではAtair（アタイル）です。英語名の綴りも必ずしも一定しているわけではありません。いずれにせよ、これらはすべてヨーロッパの共通学術語であったラテン語に由来します。

● 「日本語名」はヨーロッパでの名前を適当に（＝いいかげんに）読み慣わしているものです。特に有名な星以外は、これらが定着しているというわけではありません。

● ここでの「アラビア語名」は、英語名の由来となったもので、その星の名とは限りません。「本来は」としたものがアラビア語名の指す星です。また、意味に (?) がついているものは俗説であって、元は全く違う意味であったとも考えられます。

● 等級に ｄ が付いているものは二重星、ｖ が付いているものは変光星です。

〔補足〕

*「ハダーリ」حضار ḥaḍāri（β Cen）は「ハダール」でも「ハダーリー」でもありません。念のため。（この-iは古い命令形の補助母音です。）　

*「ズバーナー｣ زبانى zubānā （α, β Lib）は単数形です。زبانى と書くのが正しいのですが、写本ではこの他に زبانا とか زبانة のように書かれていることもあります。双数形は「ズバーナヤーン」 زبانيان zubānayān で、これを使って「ズバーナヤー･アクラブ（蠍の両方の鋏）｣زبانيا العقرب zubānayā al-‘aqrab という言い方もあり、α星とβ星を合わせて指します。（ここで「ズバーナヤーン」が「ズバーナヤー」になっているのはアラビア語文法の規則です。） なお、ズバーナーは、「秤」（および天秤座）を意味するバビロニア語のジバーニートzibānītu が古い時代にアラビア語に入ったもので、「蠍の鋏」という意味はずっと後に『アルマゲスト』の影響によって生まれたと考えられています。

*「ジャウザー」الجوزاء al-ǧawzā’ はオリオン座のあたりに想定されていた、何らかの動物あるいは神、人物（いずれにしても女性）です。

*「ヤド・ジャウザー」يد الجوزاء yad al-ǧawzā’ （α Ori）が Betelgeuse になったのは、ヨーロッパで يد yad をبد bad と読み間違えたためです。

*「キートゥス」قيطس qīṭus はギリシャ語のケートスκῆτος kētos （海の怪物） の音写です。アラビア語の同じ綴りを「カイトゥス」と読むことも可能で、英語名はそちらから来ています。