新宿御苑の桜         新宿御苑の櫻



人工の  閉鎖空間を出でて


自然の  開放緑苑に入りぬ


紅花  池水に  繚亂たるを觀れば


忽ち疑ふ  この仙界  眞に都心なりやと











人工の閉鎖空間 へいさくうかん
                 
     地下鐵と地下街を指す
                                                     
紅花 こうくわ  紅い櫻の花

池水 ちすい

繚亂 れうらん  入り亂れるさま

忽 たちま

仙界 せんかい  別天地の意

眞 まこと

戻る 進む TOP