２０００／４／０２

　友人から「自動翻訳ソフトを買いたいがどれがいいか」と聞かれました。また、掲示板にも書き込みがあったので、翻訳について。

　実は自動翻訳ソフトに関しては、相当、買い込んでいる。しかも高級品を。

　仕事でも使っていたし、個人でも購入した。仕事でも役にたつのがあれば、それを使いたかった。

　使ってみた感想は、「私にとっては、まだ、あまり意味がない」であった。荒訳のレベルでやってくれればすごい助かるのだが。カタログなどにのっている翻訳例をみると素晴らしいのだが、実際に使うとまだまだのレベルである。

　他の使っている人は結構役立っているのかなあ。あの翻訳結果を長時間よんでいると頭が痛くなってきます。

　当然、開発会社もどんどん、改良してくれているので、いつかは気持ちよく読めるレベルになるのでしょう。でも、今はまだ私は使う気になれませんでした。ですから、友人から聞かれても、うーん、というだけです。お勧めできません。

　翻訳技術は、コンピュータ技術のようにあっという間に進化するものではないようです。長い歴史のある着実に伸びていく分野のようです。

　当面、荒訳の翻訳業者さんは安泰のようですね。