エレベータに乗ったとき、「かごと乗り場の隙間にお気を付けください」という表示を見つけた。
　この「かご」というのは、恐らく我々が乗っている箱のことであろう。しかし、あれを「かご」というのにはちょっと抵抗がある。
　別に、専門家が何と呼ぼうとかまわないが、それをそのまま露出させることには注意深くありたいものである。コンピュータのプログラマとしては自戒したい。

　そういえば、自動的に水が出てくる蛇口の解説で「手をかざすと自動的に吐水します」というのをみたことがある。
　これ、止まるときにも専門用語をつかっていたはずだが、失念した。「止水」ではなかったと思う。

　こないだ、とある公立病院に行ったとき、すごいのを見た。
　検尿用トイレの洗面台である。蛇口に「上吐水」とある。
　レバーをあげると水が出る、という意味。
　こうなると処置なしである。(010107 加筆)